Chúng ta đã chiến thắng tại Việt Nam

Robert S. McElvaine
(Nguyễn việt Việt dịch)

Hiểu biết thấu triệt vấn đề Việt Nam xãy ra hơn 40 năm trước là một vấn đề trọng đại và thật hữu ích ngay khi chúng ta đang nhìn lại, xem xét tương lai những liên hệ của chúng ta tại A Phú Hãn. Tháng trước 09/2010, tuần báo Newsweek chạy trang tít câu chuyện "Làm sao chúng ta đã (có thể) chiến thắng tại Việt Nam".

Điều này thật rõ ràng và dể hiểu đối với tôi sau ba cuộc viếng thăm trong vòng hai năm tại đất nước này, gồm chuyến đầu tiên cho người lớn do tôi hướng dẫn vào tháng giêng, và sau đó vào tháng năm với nhóm sinh viên trường cộng đồng Millsaps và bài học thực sự bắt đầu, đó là phải bỏ đi nhóm chữ 'có thể' trong phần đề tài. "Chúng ta đã chiến thắng tại Việt Nam" .

Hoa Kỳ đã chiến thắng tại Việt Nam. Cuộc chiến thắng của người Mỹ, cuộc chiến thắng đã phải trì hoãn hơn 40 năm sau, cuối cùng đã hoàn toàn thành đạt, hoàn chỉnh dù những cố gắng ngăn cản của Lyndon Johnson và Richard Nixon.

Hoa Kỳ đã thất bại trong cưộc chiến tranh, nhưng một cách quyết định Hoa Kỳ đã chiến thắng cuộc chiến hòa bình. Cuộc chiến đấu, như Tổng thống Johnson đã từng nói, là để phần cho người Việt, cho tâm trí của người dân tại Việt Nam. Tâm trí của người dân không thể nào chiến thắng được bằng vũ khí, bằng bom đạn mà phải bằng tư tưởng, bằng tâm tư và bằng văn hóa.

Chừng nào cuộc chiến càng kéo dài, nó càng mất đi tính chất quân sự, chúng ta đã thua. Một khi Hoa Kỳ ngưng cuộc chiến, Hoa Kỳ có thể không mất đi một nền hòa bình trong chiến đấu. Và nếu Hoa Kỳ không tham dự cuộc chiến trong tuyến đầu tiên, thì Hoa Kỳ có thể chiến thắng cuộc chiến tranh văn hóa này sớm hơn.

Chủ nghĩa Cộng Sản đã chiến thắng trận chiến đầu qua cuộc chiến du kích. Hoa Kỳ cho đến nay đã chiến thắng một trận chiến rộng lớn hơn, trận chiến giành tim óc, tâm trí của con người qua một trận chiến tranh du kích văn hóa.
Qua cuốn sổ vi-sa, chúng ta đọc "Cộng Hòa xã Hội chủ nghĩa Việt Nam". Hiện thực là ngày nay, quốc gia này là "Không Cộng Hòa tư bản Việt Nam " (The Capitalist Non-Republic of Vietnam.) Hệ thống chính trị độc đảng đầy hiệu lực, và những cố gắng nửa vời, liên tục nhằm ngăn chặn tin tức đến với người dân. Đôi lúc, bạn vào được Facebook, đôi lúc bạn không vào được. Đôi lúc, những CNN và BBC mở trên TV, đôi lúc không có.

Một trong những kênh của các đài truyền hình trong một khách sạn tại Hội An trong suốt chuyến đi tháng 5 năm 2010 là những chương trình thời trang Victoria's Secret trình chiếu thâu đêm. Tôi đoán là họ dùng để thay thế các chương trình CNN hay BBC và chính phủ nghĩ là những người đẹp trình diễn trong quần lót như vậy thì thay thế cho những tin tức đúng đắn, có thể làm giảm đi những than phiền về việc chặn đứng, ngăn ngừa mọi thông tin.

Một người đàn bà mà chúng tôi hỏi về những cấm đoán, hạn chế và những đọa đày dưới sự cai trị hà khắc của người Cộng Sản sau nhiều thập niên kể từ khi miền Nam rơi vào tay Cộng Sản vào năm 1975, thì được trả lời bằng một câu, đủ tóm lược tình trạng Việt Nam ngày nay: "Nhưng bây giờ--cũng được"( but now it's O.K! ).

Còn phần chủ nghĩa xã hội trong tên chính thức của đất nước này, nó cũng giống như những kẻ đã gọi Tổng thống Obama là một kẻ theo chủ nghĩa xã hội. Ở đây, chủ nghĩa tư bản ngự trị khắp nơi và người ta có thể nhìn thấy.

Dù bất cứ cái gì xãy ra, thì Việt Nam, quốc gia Cộng Sản trước đây, cho đến nay vẫn giữ nguyên trạng thái bất động, ù lì. Nhằm duy trì gia sản chủ thuyết Mác Xít của họ, họ không thích diễn tả hiện thực sinh động thường ngày bằng ngôn từ chủ nghĩa tư bản, bởi vậy thay vào họ nói "nền kinh tế thị trường" .

Việt Nam ngày nay ít xã hội hơn tiểu bang nhà Mississippi của tôi nữa. Tôi nói thật đó. Chúng tôi thực rất cần một hệ thống y tế phổ quát trên toàn nước Mỹ, nhưng chúng tôi cung cấp dịch vụ y tế cho người nghèo. Trường công lập chúng tôi vẫn được ưu đãi, nhưng hệ thống giáo dục tự do vẫn rộng mở cho đến hết bậc trung học. Chúng tôi có hệ thống an ninh xã hội. Không như ở Việt Nam, nơi người nghèo phải trả mọi chi phí về y tế cũng như phải trả mọi chi phí để giáo dục con em từ cấp trung học trở lên, và cũng phụ cấp phần nhỏ cho người cao niên đã làm việc trong chính quyền CS.
Tôi mong ước thấy Hồ Chí Minh xoay vòng trong quan tài lộng kiến khi chúng tôi viếng ông ở Hà Nội, nhưng ông đã biến mất để thản nhiên không còn dính dáng hay đối diện lại sự sụp đổ của cuộc cách mạng do ông khởi xướng mà đã từng mang tên "cuộc cách mạng văn hóa tư sản vĩ đại" .

Tự do là chứng truyền nhiễm, tự lan truyền vô hạn. Nó cũng như vi trùng tự phát, tự sinh, nhưng tự do không có thể nào được chuyển hóa thành vũ khí và lan truyền bằng chiến tranh. Tình trạng ở A Phú Hãn thì phức tạp và khó khăn hơn nhiều, và những bài học ở Việt Nam không có thể nào áp dụng được. Nhưng chúng ta, ít nhất cũng hiểu rõ những bài học đó là gì .

Đó là lý do tại sao tôi đã bỏ dụng ngữ "có thể". Làm thế nào chúng ta, Hoa Kỳ đã chiến thắng ở Việt Nam bằng cách chấm dứt cuộc chiến hơn 35 năm trước.

Nguyễn việt Việt dịch

Trung Hoa đi về đâu ......

Jim Hoge
Nguyễn việt Việt
chuyển ngữ.

Trung Hoa sẽ là một siêu cường và qua mặt Hoa Kỳ?

Có thể, một ngày nào đó. nhưng chẳng thể nào gần đây được. Những gì họ,người Trung Hoa, đã hoàn tất trong một phần tư thế kỷ qua thực là quan trọng, gây ấn tượng rất lớn. Nhưng nên nhớ trước tiên là Trung Hoa vẫn còn là một đất nước nghèo với từ bốn đến năm trăm triệu dân căn cứ theo vùng quê nghèo khó, thêm vào đó là một chuỗi dài hoạt động kinh doanh rất thành công dọc theo bờ biển.
Những chỉ số kinh tế để đánh dấu sự thành đạt của bất kỳ quốc gia nào, kể cả Tổng sản lượng quốc gia của Trung quốc, nếu tính một phần tư thế kỷ(tức 25 năm) kể từ hôm nay, Trung quốc cũng còn hoàn toàn đi sau Hoa kỳ chúng ta.

Về phương diện quân sự, dĩ nhiên họ đang củng cố, làm mạnh hơn, phát triển nhiều hơn, cũng như chúng ta vậy khi chúng ta giàu có, phồn vinh. Nhưng họ,lực lượng quân sự của Trung Hoa, cũng còn cách xa,thực xa so với khả năng quân sự của Hoa Kỳ. Trong công nghiệp hay kỹ nghệ, họ quả thật rất tài giỏi trong việc áp dụng công nghiệp, nhưng họ cũng còn xa vời trong lãnh vực sáng tạo, trong viễn kiến tương lai.
Trung Quốc là một quốc gia có thể gây nhiều tai họa trong tương lai, và họ cũng có thể tiếp tục như vậy, nhưng họ không phải là đối thủ của chúng ta trong mọi lãnh vực quyền lực, kể từ sức mạnh chính trị,hay sức mạnh kinh tế hay cả sức mạnh văn hóa...
Bây giờ, người ta đang nói đến sắp có một cường quốc thứ hai trong mọi lãnh vực và điều gì đang xãy ra vậy, đặc biệt từ khi xãy ra sự suy sụp về tài chánh thế giới.
Trung Quốc đã thấy cơ hội bằng vàng này, bởi vậy họ đang vươn tay ra... Giờ đây, họ thô bạo len xả vào thị trường đầu tư thế giới, họ bành trướng lực lượng hải quân nhằm bảo vệ mọi tuyến đường hàng hải qua Ấn độ dương, xâm lấn biên giới các nước láng giềng bằng cách thông báo cho các nước lân cận biết rằng vùng đất, vùng biển đó thuộc về Trung Quốc từ lâu đời rồi....v.v.. Sự đụng độ đang gia tăng giữa Hoa kỳ và Trung Quốc; và giữa Trung Quốc và các nước khác đã và đang diễn ra nhưng đó không phải là cách để dẫn đến một cuộc thế chiến mới như những cuộc thế chiến I và II. Họ không phải là một quốc gia có khả năng bành trướng. Họ không phải là một quốc gia có một ý thức hệ độc đáo.
Họ chỉ là một quốc gia có quyền lực đang thành hình và quyền lực này không bao giờ được chuyển giao hay chia sẽ một cách dễ dàng như trong hệ thống quốc tế. Giờ đây họ đã nắm chặt và bắt đầu khai triển nhiều hơn.
Bây giờ, đây là một vấn đề cho chúng ta, nhưng cũng có nhiều cơ hội trong việc liên hệ với Trung Quốc. Chúng ta phải thận trọng trong ý thức thực sự về mối đe dọa nền an ninh quốc phòng Hoa Kỳ ,và sự đụng chạm, bùng nổ nào thực sự sẽ diễn ra trong bối cảnh vô chính phủ mà chúng ta gọi là hệ thống quốc tế. Và tôi nghĩ sự việc thứ nhì có khả năng diễn ra, xãy đến .

Tôi không nghĩ Trung Hoa có bất kỳ ý nghĩ hay tham vọng nào để hoàn tất trong việc đương đầu trực tiếp với Hoa Kỳ. Họ quan tâm đến việc phát triển đất nước và họ phải bỏ ra từ 25 đến 30 năm cật lực làm việc cho nền kinh tế của họ, đồng thời giải quyết vấn đề dân chủ đầy khó khăn cũng như môi trường, quyền lợi thợ thuyền và cả hệ thống chính trị, nhiều việc rất ấn tượng, nhưng lại rất cổ lỗ so với hệ thống kinh tế đang thành hình.

Cho rằng Trung Hoa đang tiếp tục tăng trưởng ở tỉ lệ 10% và bất cứ vấn đề gì xãy ra cho họ thì họ sẽ dàn xếp ổn thõa là một điều không thực tế và hoang tưởng. Trung Quốc có nhiều vấn đề khó khăn, nhiều hố sâu trên con đường họ đang trãi qua cũng giống như chúng ta đã can qua theo chiều dài lịch sử. Và thử thách thực sự của chúng ta giờ đây là cố gắng, là kết hợp và dung hóa dần dần những dị biệt của hai quốc gia hầu đi đến một hệ thống đa quốc mà kết quả là một tình trạng hoàn toàn có lợi cho cả hai. Tiến trình hai bên đều thắng lợi là một phần trong tiến trình chuyển hóa toàn cầu như đã được dự thảo, sắp xếp và như vậy sẽ tránh những thảm họa,những gì xấu nhất trong tình thế hiện tại.

Tuy nhiên,vấn đề ở đây là hệ thống quốc tế, một sản phẩm đầy chất sáng tạo của con người, một sáng tạo của phương Tây, bao gồm mọi định chế quốc tế như G20, G8, IMF, hệ thống ngân hàng thế giới.v.v.. với những nguyên tắc, quy luật hành xử đều được sắp xếp rõ ràng, chính xác. Tất cả đều tuyệt hảo. Tất cả đều minh bạch, rõ ràng. Và nhất là tính chất dân chủ toàn diện. Những quyền lực đang lên, trong đó Trung Quốc là thành phần lớn nhất, rồi Ba Tây, rồi Thổ Nhĩ Kỳ và như bạn thấy đó, cả Iran nữa, tất cả đều không muốn chỉ là những kẻ thừa hưởng của một định chế quốc tế.
Họ hoàn toàn đúng, giống như họ đang lớn mạnh trong ảnh hưởng và quyền lực. Và họ muốn cũng nằm trong những kẻ sắp xếp luật lệ, nguyên tắc là làm sao hệ thống xử trí, ứng phó trong mọi trường hợp. Họ sắp sữa có tiếng nói như thế nào đây nhỉ? Đây quả thật là một thử thách rất lớn đối với chúng ta vì cho đến nay chúng ta đã hoàn tất một ít đủ để chuyển dạng, đổi hình hệ thống quốc tế này và nhũng định chế liên hệ ngay sau thế chiến thứ II. Điển hình là hội đồng bảo an của Liên Hiệp Quốc nơi mà những Siêu cường của ngày hôm nay ngự trị, đại diện dù một số siêu cường không được tham gia như Nhật, như Đức. Như vậy,nếu bạn muốn chuyển đổi hay đổi mới Liên Hiệp Quốc, cần một thử thách lâu dài và rộng lớn.Một hệ thống quốc tế, một hệ thống toàn cầu có khả năng đại diện cho thế giới chúng ta đang sống, cần phải được thay đổi hơn bao giờ hết.

Chuyện gì có thể xãy ra ở Trung Hoa?

Có nhiều vấn đề căng thẳng đang tăng dần, tích tụ tại Trung Hoa. Vào thời điểm này, chưa có thực sự một phong trào quốc gia nào đại diện trong những mối liên kết. Nào là chuyện thợ thuyền tại Mãn Châu(Manchuria) bất mãn vì không được trả lương hay chuyện đàn áp người dân ở Tây Tạng hay dân chúng bất mãn vì môi trường ô nhiễm cũng như luật làm việc quá khắc nghiệt, không còn nhân tính . Những sự kiện này không thể nào không kiểm soát, nhưng đây chính là những vấn đề nóng bỏng mà chính quyền Trung Quốc phải đối phó và họ đã cố gắng nhiều rồi. Họ cũng có vấn đề khủng hoảng dân số vì chính sách một con trong mỗi gia đình tạo nên tình trạng đình trệ dân số và thực sự họ sắp sữa đi vào tình trạng suy yếu. Từ một quốc gia trẻ, năng động trở thành một quốc gia già nua, trì trệ, không có một quỷ hổ trợ an toàn cho số đông dân chúng đang trở nên già nua. Họ cũng không đủ lực lượng lao động, bởi vậy đó là vấn nạn họ phải đối phó cùng lúc với vấn đề nhiễm môi trường. Không có một nơi nào trên quả địa cầu này ô nhiễm đến mức độ nguy hiểm như đất nước Trung Hoa.
Bạn sẽ không thấy nếu bạn ở Hồng Kông, hay Thượng Hải hay ngay cả Bắc Kinh, nhưng khi bạn đi vào nội địa Trung Hoa nơi những thành phố công nghiệp mới đang được xây dựng, thì thật là ghê rợn bởi họ thiếu nước. Những thành phố đó là những sa mạc đang thành hình. Nói cách khác, Trung Quốc có hàng loạt những vấn đề có tính chất hệ thống to lớn mà họ phải đối phó. Không có dấu hiệu nào chứng tỏ là họ không thể đương đầu được. Nhưng đúng lúc, sắp đến một bước ngoặt bởi vì Trung Quốc đang triển khai giai cấp trung lưu và một giai cấp độc tài. Giai cấp trung lưu, một khi không nắm bắt được đầy đủ quyền lực như họ mong muốn (tự do cá nhân, cơ hội công ăn, việc làm...) thì họ sẽ trở thành những thành phần phản cách mạng nhất .
Trung Quốc thực sự đang đối đầu giai đoạn đang diễn ra trên một đấu trường mà giai cấp trung lưu nghĩ rằng họ không còn lợi ích trong hệ thống chính trị độc đảng nữa như họ đã từng nghĩ.
Và họ có thể làm một cuộc chuyển biến có tính chất tiến hóa hơn là làm cách mạng, tiến từ thể chế một đảng hay độc đảng đến nền chính trị đa đảng.
Đó là một thử thách rất lớn. Nó thực sự chưa đến, nhưng nó đang tiến đến. Giờ đây, thành phần chính là giai cấp kỹ sư đầy khả năng, thực dụng ở tầng lớp cao của chính quyền còn giai cấp trung lưu của Trung Quốc, giai cấp độc đảng và thân chính quyền nhiều hơn họ. Dĩ nhiên họ, giai cấp trí thức, chẳng thể nào thỏa mãn...
và tôi quyết đóan chắc rằng Trung Quốc sắp đi về hướng đó .

Trung Hoa khuyến cáo Hoa Kỳ

Jiang Yu phát ngôn viên của bộ Ngoại giao Trung Hoa

Nguyễn việt Việt chuyển ngữ

Trung Quốc vẫn khuyến cáo Hoa Kỳ đừng nên can thiệp vào cuộc tranh chấp địa phương, nhất là về đòi hỏi của họ đối với vùng biển nam Trung hoa (tức vùng biển đông giũa Việt Nam và Phi). Và họ cho rằng sự can thiệp này sẽ làm tình hình thêm phức tạp.

Tuần qua, khi Hoa Kỳ và các quốc gia vùng Đông nam Á có thể thông báo một văn kiện chung vào ngày 24 tháng 9 này nhằm nhấn mạnh với Trung Quốc về những hoạt động gần đây của họ gần những đảo đang trong vòng tranh chấp trong vùng biển Đông.

Trung Hoa đã và đang mạnh mẽ xác quyết chủ quyền lãnh thỗ của họ, nhất là vùng biển liên hệ.

Trong tuần qua, Trung hoa đã hoãn lại mối giao dịch cao cấp với Nhật và đã hứa hẹn có những biện pháp trả đũa mạnh mẽ sau khi tòa án Nhật giữ lại người thuyền trưởng của chiếc tàu Trung Hoa đã va chạm hai chiếc tàu tuần dương của Nhật trong vùng đảo đang tranh chấp giữa hai nước.

" Chúng tôi rất quan tâm bất kỳ lời tuyên bố nào dù từ Hoa Thịnh Đốn hay từ các nước trong khối ASEAN " Người phát ngôn viên của bộ ngoại giao Trung Hoa, bà Jiang Yu lên tiếng trong một cuộc họp báo ngắn. ASEAN là một tổ chức 10 quốc gia quanh vùng dông nam Á".

" Chúng tôi, Trung Quốc, hoàn toàn phản đối bất kỳ quốc gia nào không liên hệ với vùng biển này tham dữ vào cuộc tranh chấp. Chúng tôi cũng phản đối bất kỳ tính chất quốc tế hóa cũng như đa phương hóa vấn đề liên hệ. Tất cả những sự việc trên không thể giải quyết được vấn đề, mà chỉ làm tăng thêm tình trạng phức tạp "Người phát ngôn của bộ ngoại giao Trung quốc lên tiếng.

Hoa Thịnh Đốn đã chỉ trích về những đòi hỏi của Trung Hoa về chủ quyền trên vùng biển mà nhiều nước trong hội ASEAN bao gồm Việt Nam, Maylaysia, Philippines cũng cho rằng họ có chủ quyền trên khu vực biển này.

Trung Hoa nói rằng Trung Hoa có chủ quyền trên các vùng biển này, khu vực đầy hải sản, cũng như tiềm năng dầu hỏa và khí đốt vô tận.
Trung Quốc đã giận dữ vào tháng bảy, 2010 khi Hoa Kỳ đưa vấn đề này ra trong phiên họp khu vực, gây nên sự căng thẳng giữa Bắc Kinh và Hoa Thịnh Đốn đồng lúc với những cuộc canh cải về giá trị của đồng bạc Trung Hoa, vấn đề Tây Tạng và vấn đề Đài Loan.
Mặc dù không có nhiều cuộc đụng độ quân sự dữ dội trong nhiều năm qua, trừ hao cuộc hải chiến với Việt Nam vào năm 1974 và 1979 để chiếm quần đảo Hoàng Sa. Hiện nay Trung Hoa và các nước quanh vùng biển Đông đang xây dựng, phát triển lực lượng quân sự của họ.

From Reuters

Tin xấu và tin thực là xấu tại Việt Nam.

ROGER MITTON - NVV dịch

Trước tiên,chúng ta thử xem tin thực xấu này,bởi vì không những nó bốc mùi,mà không một chính phủ Âu châu nào để ý đến cả. Họ bịt mũi và tiếp tục công việc của họ.
Thứ ba tuần qua,nhân ngày kỷ niệm 65 năm của lục lượng an ninh nhân dân,Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã kêu gọi,thúc dục lực lượng công an nhân dân tiếp tục nghiền nát những tổ chức chính trị đang manh nha đe dọa đến nhà nước hiện hành.

Ông Dũng kêu gọi các cơ cấu an ninh phải chiến đấu,tiêu diệt những âm mưu thù nghịch nguy hiểm cũng như ngăn chặn mọi đảng phái chính trị đối nghịch có âm mưu đe dọa chính quyền xã hội chủ nghĩa.
Hiến pháp Việt Nam cấm sự hiện diện của bất kỳ đảng phái chính trị nào ngoại trừ đảng Cộng Sản Việt Nam.
Hãy nhớ rằng khi các ngài lên tiếng chê bai, khiển trách Myanmar, vốn là một chế độ đàn áp các đảng phái đối lập thô bạo, thì đừng quên rằng tối thiểu ở Myanmar, các đảng phái đối lập được phép tồn tại
Trước khi tuyên bố đầy hận thù, Thủ tướng Dũng đã ra lệnh bắt Giáo sư Phạm Minh Hoàng, một giảng sư toán áp dụng tại viện công nghiệp thành phố HCM.
Giáo sư Hoành bị kết tội vì thuộc vào một nhóm chống đối,và trong khi bắt giữ,công an đã đọc điều 79 ,liên hệ đến" những hoạt dộng có âm mưu lật đổ chính quyền".
Theo điều luật này,giới thẩm quyền đã bắt giữ nhiều nhà hoạt động vì dân chủ,những chủ nhân mạng(bloggers) và kết án nững người này nhiều năm trong tù.
Một viên chức bộ ngoại giao Hoa Kỳ đã cho biết là những viên chức công an đã tuyên bố một cách thô bạo rằng những người khác chính kiến là phạm nhân. Và ông nói"Đây thực là một điều ngu dốt và nhục nhã ".
Nhưng Hoa kỳ và cả Âu châu đều yên lặng .
Thật vậy,tháng qua,nhân ngày kỷ niệm 15 năm bình thường mối bang giao giữa Hoa Thịnh Đốn và Hà Nội,chủ tịch bang giao thượng viện Hoa Kỳ, Thượng nghị sĩ John Kery đã nói rằng" Tại Việt Nam ,nền chính trị đã dần dần thay đổi, cởi mỡ và rõ ràng hơn "
Dĩ nhiên,là như thế. Đó là lý do tại sao họ,những nhân viên công an,có quyền bắt ông Hoàng. Đó cũng là lý do tại sao họ cấm đoán mọi đảng chính trị khác. Đó là lý do tại sao họ kiểm duyệt mạng thế giới Internet.
Đó là lý do tại sao,mỗi ngày thứ ba hàng tuần, tất cả những tổng biên tập phải đến bộ thông tin để được bảo cái gì phải làm và cái gì không thể làm.
Chắc chắn,đối với thượng nghị sĩ Kery ,mọi thứ tại Việt Nam đều cởi mỡ và rõ ràng hơn . Và bạn biết không, kể cả những con lợn cũng bay cao hơn nữa hay đúng hơn,cái không cũng là cái có.
Ghi chú đặc biệt cho người Hà Nội : Chẳng có gì sai lầm khi người ta liên hệ đến chính trị . Như một Tổng thống Mỹ đã nói " Hoạt động chính trị là trách nhiệm cao cả nhất của một công dân. "

Và bây giờ là tin xấu.
Việt Nam có một hệ thống tiến tệ đang sụp đổ. Thứ ba vừa qua,cùng lúc ông Phạm Minh Hoàng bị bắt, chính phủ của Thủ tướng Dũng đã hạ giá đồng bạc ,lần thứ ba kể từ tháng 11 năm 2009.

Sau khi hạ giá chính thức 2.1%, đồng bạc lại trụt dốc nhiều hơn nữa và không được một sự giúp đỡ nào trong khi cố vấn chính phủ bỏ mặc nó trong nguy hiểm so với tiền tệ các nước khác .
Cho đến nay,đồng bạc VN đã giảm xuống 5.2 phần trăm trong năm nay, tình trạng tệ hại nhất so với 17 lọai tiền tệ ở Á châu.
Năm nay, Việt Nam phải ôm lấy một tình trang thiếu hụt mậu dịch trầm trọng,hầu như đã tăng gấp đôi khoảng 8.4 tỉ Dollar trong 7 tháng tính đến tháng bảy năm 2010.
Thi trường chứng khoán của Việt Nam cũng rơi vào tình trậng tồi tệ nhất thế giới. Chỉ dấu tiêu chuẩn chứng khoán đã rơi xuống mức 8.4 phần trăm trong tháng này ,giống như hầu hết 93 thị trường chứng khoán trên thế giới đẫ được Bloomberg ghi nhận.
Chế độ Cộng Sản của ông Dũng không những tống giam nhũng nhà phản kháng dân chủ vô tội mà họ còn chứng tỏ sự bất lực hay đúng hơn không chút khả năng nào trong việc điều hành,quản ly nền kinh tế của chính họ.
Thông điệp thứ nhì cho những người CS : Hãy nhìn kỹ tại sao? mặc dù xã hội bất ổn,nền kinh tế của đất Thái vẫn phát triển,nở rộ.
Câu trả lời nằm trong phần bình luận cuối tuần qua của bộ trưởng công nghiệp Thái Chaiwuti Bannawat khi ông nói rằng " Chính phủ phải đóng một vai trò trong việc hổ trợ các hoạt động của tư nhân,chứ không phải là lãnh đạo các hoạt động đó. Tôi không tin chính quyền có nhiều khả năng hơn trong các lãnh vực tư nhân".
Câu cuối cùng này đã không có một chút hiệu lực nào cũng như không ảnh hưởng gì đến bất kỳ viên chức chính quyền Việt Nam đang lèo lái ,quản lý nền kinh tế quốc doanh to lớn đi vào tình trạng vỡ nợ,phá sản.
VÀ những viên chức quan liêu tại Cambodia,đất nước mà càng ngày càng lệ thuộc vào Việt Nam về phương diện kinh tế,họ cũng được cố vấn phải làm như vậy,theo cùng một kiểu,nghĩa là đi vào sự phá sản,suy sụp của một quốc gia.
Roger Mitton là một cựu thông tín viên niên trưởng cho tuần báo Asiaweek và cũng cựu tổng biên tập của tờ The Straits Times ở Washington và Hà Nội.

Nguồn: The bad news and then the really bad news in Vietnam. The Phnompenh Post, 23 August 2010
NVV dịch.

Quyền lực của tưởng tượng

Remez Sasson (Nguyễn việt Việt dịch)

Tưởng tượng là khả năng tạo dựng những hình ảnh tinh thần bất cứ sự vật nào mà cảm giác, hay giác quan không ghi nhận được. Đó là khả năng của tâm trí hay đúng hơn của bộ óc con người : sáng tạo những cảnh trí, những sự vật hay những biến cố chưa từng thấy hay hiện diện trong quá khứ.

Kỷ niện hay nhớ tưởng chỉ là sự biểu hiện của trí tưởng tượng. Mỗi người đều có khả năng tưởng tượng, dù nhiều hay ít dưới hình thức này hay hình thức khác.
Tưởng tượng tạo hình một thế giới riêng biệt bên trong tâm cảnh. Nó tạo dựng khả năng nhìn được một tình huống hoàn toàn khác biệt quan điểm bình thường, và thêm vào đó là sự khám phá tinh thần vào quá khứ cũng như vào vùng tương lai mù mịt.

Tưởng tượng phô diễn trong nhiều hình thức khác nhau, một trong số đó là mơ ngày(tình trạng tưởng tượng một tâm cảnh nào đó trong một thời điểm và những sự việc khác xung quanh hầu như không còn hiện diện). Mơ ngày một cách lười biếng có thể làm người ta thiếu thực tế, nhất là không liên hệ gì đến sự chú tâm đặc biệt, khi đó,có chỉ đưa con người một cảm giác bình an tạm thời hay đúng hơn rời bỏ thực tại cay đắng, không thấy lối thoát cho cuộc đời mình.
Với tưởng tượng, bạn có thể du lịch bất cứ nơi nào bằng tốc độ ánh sáng, và không có một trở ngại nào. Nó làm bận cảm thấy tự do hoàn toàn, dù chỉ tạm thời và chỉ trong tâm thức, bạn sẽ bỏ đi những khó khăn hoặc khó chịu của cuộc đời.

Tưởng tượng không phải chỉ giới hạn thấy những hình ảnh trong tâm trí. Nó còn bao gồm cả năm giác quan (mắt,tai,mũi,lưỡi và da) cũng như tình cảm nữa. Bạn có thể tởng tượng âm thanh, hương thơm của một bông hồng, vị mạn của gió biển, những cảm tình cho ai đó. Vâng, bạn có khả năng tưởng tượng tất cả.
Đối với một số người, thật dễ để thấy một bông hoa trong trí tưởng, kẻ khác thì nhận thấy cảm giác vui hay buồn lại dễ hơn. Không ai giống ai trong trí tưởng tương. Cuối cùng, sự huấn luyện trí tưởng tượng tạo nên khả năng của mỗi người khi muốn kết hợp năm giác quan.

Một trí tưởng tượng phong phú và đa dạng không tạo bạn thành kẻ mơ ngày vô tích sự, mà trái lại, nó tăng cường, hổ trợ mạnh mẽ khả năng sáng tạo và đo cũng là một dụng cụ hữu dụng để tái tạo, thăng hoa đời sống con người trên mặt đất.

Tưởng tượng là một quyền lực vô song với khả năng là chuyển hóa hoàn toàn cuộc đời của bạn. Nó được dùng như một chiếc đũa thần đầy sáng tạo và uy quyền. Khi bạn biết làm sao xủ dụng nớ thì bạn có thể tạo ra những gí bạn mong muốn một cách dễ dàng. Đó chính là kết quả bạn ước mong trong đời sống.

Tưởng tượng giũ một vai trò then chốt cũng như một giá trị tiềm ẩn trong đời sống con người. Nó vượt qua sự mơ ngày lãng đãng. Tất cả chúng ta vẫn xử dụng nó,dù có ý thức hay vô
thức, trong hầu hết mọi lãnh vực của đời sống. Chúng ta vẫn tận dụng trí tưởng tượng bất cứ lúc nào dù sữa soạn một cuộc vui nhỏ như tiệc sinh nhật, hay du lịch hay họp mặt bận bè, thân hữu. Chúng ta vẫn tưởng tượng khi diễn tả một biến cố, giải thích làm sao để đến một nơi chốn cần thiết, và kể cả khi chúng ta viết một câu chuyện.

Trí tưởng tượng là một sức mạnh sáng tạo kỳ diêu. Nó là yếu tố cần thiết để sáng tạo ra tất cả : một dụng cụ, một kiểu trang phục tinh hảo, một bứic họa hay một câu truyện đầy lôi cuốn....Sức mạnh của trí tưởng tượng sáng tạo giữ một vai trò quan trọng để có thể hoàn thành bất kỳ một công việc nào. Đây chính là kết quả,sự thành công trong bất kỳ lãnh vực nào.
Cái bạn tưởng tượng với tất cả niềm tin và hình tượng trở thành hiện thực. Đây là một sức mạnh vĩ đại, vượt qua mọi ý nghĩ hay khẳng định khác.
Thử tưởng tượng một tình thế hay hay một đối tượng và thường xuyên lập lại hình ảnh này, lôi kéo chúng vào cuộc sống của bạn. Sự vận dụng này sẽ mở ra cho chính bạn một chân trời mới, một cơ hội hấp dẫn và thích thú cho bạn.
Điều này có nghĩa là chúng ta chỉ nên suy nghĩ theo chiều hướng lạc quan về những gì chúng ta ao ước, trái lại chúng ta chỉ có thể tạo dựng và lôi cuốn vào cuộc đời chúng ta những sụ việc, những tình huống hay những con người mà chúng ta thực sự không bao giờ muốn. Đây thật sự là những cái hầu hết chúng ta đã làm và đang làm bởi vì chúng ta không bao giờ xử dụng uy quyền của trí tưởng tượng một cách đúng đắn.

Nếu bạn chẳng bao giờ nhận thấy sức huyền diệu lạ lùng của trí tưởng tượng và gạt bỏ nó ra khỏi cuộc đời của bạn,thì đời bạn sẽ không thể nào hạnh phúc và thành công như bạn muốn.

Thiếu hiểu biết về sức mạnh của trí tưởng tượng thì chỉ dẫn đến những bất hạnh của đời sống : đau khổ, bất lực, khó khăn,thất bại và cuối cùng những đau khổ của kiếp người. Vì một số lý do,nhiều người có khuynh hướng suy nghĩ và hành động theo chiều hướng bi quạn Họ chẳng bao giờ mong ước thành công,họ chẳng màng đến nó ,mà trái ngược lại,họ lại mong muốn sự tệ hại,và đưa đến sự thất bại,và họ tin rằng đó là số phận ho. Định mệnh đã an bài. Điều này hay thái độ này có thể thay đổi hay đúng hơn nó có thể được hoán chuyển,và cuộc đời họ sẽ thay đổi theo.
Hiểu biết làm sao chúng ta có thể xử dụng hữu hiệu trí tưởng tượng ; điều khiển, xử dụng những kiến thức này hữu dụng sẽ dẫn dắt bạn đến những thành công, và hạnh phúc.
Mong ước bạn làm điều đó : hãy thử tưởng tượng....
*( bạn yên lặng ngồi đó và nghĩ đến những gì bạn thích dù ở bất kỳ nơi nào, thời điểm nào, đó là mơ ngày ) . NVV.

Tưởng tượng là chìa khóa cho cuộc sống

Joshua Murphy (Nguyễn việt Việt dịch)

Qua bao nhiêu thế kỷ, biết bao nhiêu vị lãnh đạo, biết bao nhiêu nhà khoa học, nhà tư tưởng đã theo một quy luật rất đơn giản nhưng đầy lôi cuốn, đó là "luật hấp dẫn". Quy luật hấp dẫn này rất đơn giản: hoàn toàn tin tưởng vào mục đích của chính mình và tin tưởng tuyệt đối vào chính mình. Cả hai tuyệt đối sẽ tạo dựng nên định mệnh đời mình:con người và sự nghiệp

Mỗi ngày chúng ta thức giấc, không một chút lạc quan và không có một chút ý nghĩ nào dẫn đến con đường thành công. Chúng ta giản dị hoang phí mỗi ngày, không hề có một chút ý thức về những sự việc đầy hữu dụng chung quanh chúng ta và cũng chẳng quan tâm gì đến sự tưởng tượng của chính chúng ta.

Thủ nhìn lại khi chúng ta còn trẻ, cậu bé con chỉ nghĩ đến những trò chơi mới, gọi là GAMES, làm sao đi đến thắng lợi, dẹp đi những buồn chán, tẻ nhạt và hắn đã mang những cách suy nghĩ đầy sáng tạo này vào cuộc sống. Và bạn lớn lên, bạn đơn giản để cuộc đời ép bạn, đẩy bạn xuống, bảo bạn dẹp đi những suy nghĩ, những tưởng tượng. Bạn để những buồn bực, những lo âu, những bận rộn chiếm lấy bạn. Bạn sống từng ngày, từng giờ. Không một chút nào nghĩ đến tương lai của bạn. Bạn không một chút lạc quan. Bạn không còn một chút hy vọng. Và bạn cũng chẳng hề biết tưởng tượng là gì .

Tuy nhiên, điều kỳ diệu hay vui mừng lúc nào cũng có thể đến, nếu bạn muốn. Chẳng bao giờ bạn trể . Bạn chỉ việc quay ngược kim đồng hồ của những bi quan, những đau khổ, những thất vọng để trở thành những lạc quan, nhũng giàu có và hạnh phúc. Cái bạn muốn có để tạo sự đổi thay đó chính là sự tưởng tượng của chính bạn. Những vĩ nhân của chúng ta đã làm điều đó, này Gandhi, này M.L. King, W. Churchill, Einstein, H. Ford, Jesus Christ.... tất cả những người đó đều theo quy luật đó, một triết lý của đời sống.
Hồi còn nhỏ, chúng ta đã ngạc nhiên khi đọc về họ. Chúng ta phục sự kiên trì và bền chí của họ bởi họ đã đi đến sự thành công thực sự. Chúng ta vẫn không ngừng tự hỏi tại sao những cá nhân này đã tạo được một sự nghiệp vĩ đại như vậy, làm sao họ có thể thể hoàn thành một việc không thể nào có thể nghĩ đến....Những con người vĩ đại này vẫn theo đuổi một cách kiên trì giấc mơ của họ, niềm hy vọng của họ dù bao khó khăn, bao trỏ ngại trên con đường phải đi. Họ không bỏ cuộc. Và họ đã chiến thắng. Họ đã thành công.
Những kẻ thành công đó đã tin vào chính họ, tin vào sự nghiệp của họ. Họ đã đi trước những kẻ khác khi chính họ cũng chưa hề biết đến câu trả lời sẽ ra sao. Họ đã biến những tưởng tượng thành thực tế, thành cuộc đời trước mắt họ.
Bạn thử nghĩ, mỗi ngày chúng ta có khả năng làm những việc hữu ích cũng như chúng ta có thể dẹp đi hay bỏ mất những tia hy vọng hoặc những ước mơ. Và bạn có thể lang thang mỗi ngày, cũng như trách móc kẻ khác hay than van, cầu khẩn bởi đó lầ cưộc đời của chúng ta.
Chúng ta có thể đi làm, nhưng chẳng hề thích công việc hay chúng ta có thể tạo dựng lại đời sống hữu hiệu hơn khi thay đổi công viêc làm. Tất cẩ đều đo chính chúng ta định đoạt.

Bạn, tất cả chúng ta có quyền mang lại một cái gì mới. Đổi mới chúng ta chính là đổi mới thế giới theo một hướng tốt lành nhất cho cuộc sống.
Điều bạn nghĩ,cái bạn tin tưởng sẽ trỏ thành thực tại của đời sống.
Hãy suy nghĩ hữu hiệu, lạc quan. Hãy làm những việc có ích. Hày cho kẻ khác những gì có ích. Hãy làm việc mỗi ngày dù dài hạn hay ngắn hạn. Điều quan trọng nhất là đừng bao giờ bỏ đi sự tưởng tượng. Bạn thử nhìn kỹ chung quanh, bạn thấy gì. Máy điện toán, phone, bàn ghế, sách vở...tất cả những thứ đó đều do sức tưởng tượng của con người. Đừng bao giờ quên rằng bạn cũng có khả năng phong phú đó: sự tưởng tượng của con người.
Bạn hãy thử mở một cửa hàng, một cửa tiệm nào đó như bạn từng mơ ước. Bạn thử làm một bài thơ mà bạn chưa từng nghĩ đến. Và nhớ là đừng bao giờ xin lỗi vì một điều gì đó. Cái bạn có hôm nay cũng đủ để mang lại một thay đổi hữu hiệu và đầy tính chất sáng tạo mà chúng ta có khả năng làm được. Điều này có tính chất khôi hài và thích thú đối với những kẻ trúng vé số. Họ vẫn luôn là những kẻ nghèo, nhưng đồng thời họ vẫn sung sướng, một chút suy tư. Họ đã trẩ từng năm này qua năm khác, luôn luôn ước, và mơ, và tin tưởng, một ngày nào đó, họ sẽ trúng. Tóm lại, cái ngày đó đến, chúng ta thấy họ trên mặt báo, trên TV và chúng ta tự hỏi, ước gì đó chính là Ta !
May thay, đó không phải là thái độ chúng ta có. Bạn có thể Là và có thể Làm cái gì bạn tin tưởng. Điều này không có nghĩa là nó sẽ xãy ra thật thật nhanh, chỉ cần một đêm thôi. Nhưng điêu chắc chắn, đầy tính chất thuyết phục là cái bạn tưởng tượng, có thể và sẽ thành sự thực, cái mà bạn có thể nắm trên, thấy bằng mắt qua đoạn đường suy, tưởng tượng và làm viêc. Cuộc đời của bạn bắt đầu mới mẽ hôm này. Hãy ngừng lại, hãy nhìn cái bạn có nhiều hơn bạn muốn. Tại sao bạn không nhìn vào những kẻ đầy cuồng nhiệt, tâm thành với những động cơ làm bạn phải hoàn thành những việc vĩ đại.

Hay nhớ rằng tư tưởng của bạn về hy vọng hay thất vọng cũng thực sự là những cái bạn nghĩ. Như vậy, bạn nghĩ và làm trong trạng thái hy vọng, lạc quan, hữu ích vẫn tốt lành và chính đáng hơn. Đó chính là nơi sự vĩ đại của cuộc đời chứng nghiệm, tỏ bày trong cuộc sống: những vinh quang kỳ lạ của con người.

Nguyễn việt Việt,

Bộ óc nhỏ xíu của côn trùng có khả năng hoạt động kỳ lạ

Nguyễn việt Việt

Một con ruồi đực Eristalis, đang tìm cách tán tỉnh con cái (trao mật ngọt từ hoa) bay vòng vòng với cách thức kiểm soát lạ lùng. Ruồi thường di dịch mắt để điều chỉnh, ổn định đường bay và cũng giữ khoảng cách cần thiết đối với vật gần, liên hệ.

Côn trùng có thể có bộ óc nhỏ xíu cở đầu cây kim, nhưng cuộc nghiên cứu gần nhất của dại học Adelaise cho biết rằng chúng cực kỳ thông minh dù não bộ của chúng thật là nhỏ.
Lần đầu tiên,những nhà nghiên cứu đã tìm ra làm sao những sinh vật nhỏ,nhũng con côn trùng này phán đoán tốc độ của những vật di chuyển.

Rõ ràng là những tế bào thần kinh hay đúng hơn những con xeo (cell) trong bộ óc có những bộ phận máy móc phụ thuộc với khẩ năng tính toán làm sao có thể đáp, đậu xuống bông hoa hay tìm đến nguồn thực phẩm. Khả năng này chỉ hoạt động trong một trường thiên nhiên.

Giáo sư David O'Carr nói rằng loài côn trùng đã chỉ dịnh những con xeo trong não bộ (tức tế bào thần kinh)có nhiệm vụ phân tách những di động thuộc thị giác, hoàn toàn giống như con người. Ông cho biết thêm là trước đây người ta không hiểu được làm sao những bộ óc nhỏ bé đó có thể dùng nhiều mạch khác nhau để phán đoán sự di dộng.

Trong nhiều năm qua,chúng ta đã biết rằng côn trùng có thể dự tính hướng của những vật di động nhưng cho đến nay, chúng ta hoàn toàn không biết làm sao chúng phán đoán tốc độ như những con vật khác, kể cả loài người chúng ta.

Dĩ nhiên là chúng quan tâm, để ý đến những mẫu ánh sáng trong thiên nhiên, giả dụ như buổi sáng sương mù hay một ngày đầy nắng ấm, và bộ óc của chúng hay đúng hơn những con xeo trong não bộ chúng ghi nhận, đáp ứng liên tục.
Cơ chế máy móc này tạo cho chúng phân biệt những vật di động trong vùng khác biệt rộng lớn của thiên nhiên. Điều này cũng nhấn mạnh đến sự kiện là những tế bào thần kinh hay những con xeo duy nhất trong não bộ có thể trình diễn, cho biết những tính chất hoàn toàn phức tạp, đa dạng.

Đây là một nghiên cứu đặc biệt nhắm vào bộ óc nhỏ bé của côn trùng. Làm thế nào chúng có khả năng hiểu thế giới qua đôi mắt của chúng. Làm sao chúng có thể xử dụng hệ thống thị giác như là một tiêu chuẩn quan trọng.
Giáo sư o'Carroll cho biết thêm " Những con côn trùng thực sự rất hữu ích cho những cuộc nghiên cứu vì hệ thống thị giác của chúng chỉ độ 30% của khối lượng của chúng,hơn nhiều lần so với các loài vật khác."

NVV dịch
Theo Dailyscience

Nhũng " du hành thời gian " trong tâm trí con người

Charles Q. Choi

Chỉ cần nghĩ đến bạn đang du hành trong không gian cũng làm cho tâm trí bạn lênh đênh, phiêu bạt trong thời gian cùng lúc. Đây chính là ý tưởng mà các khoa học gia hiện nay tìm thấy.
Về phương diện tinh thần, khả năng con người trôi dạt trong thời gian bằng cách nhớ lại hay hồi tưởng lại quá khứ xa xưa, hay tưởng tượng mình du hành vào tương lai mù mịt tạo dựng con người khác biệt với những con vật khác.

Điều này cũng giúp chúng ta học hỏi từ những gì đã xãy ra cũng như dự trù, có kế hoạch cho những gì sắp đến. Tuy nhiên, cho đến nay chúng ta ít biết là làm sao bộ máy du hành tinh thần này hoạt động.
Nghiên cứu quá khứ cho chúng ta biết rằng cảm giác, nhận thức về thời gian của chúng ta liên hệ chặt chẽ với không gian. Chẳng hạn, nghĩ về tương lai làm cho chúng ta ngã về phía trước hay gợi nhớ về dĩ vãng làm chúng ta nghiêng về phía sau. Đó là kết quả nghiên cứu của nhà tâm lý thực nghiệm Lynden Miles và đồng nghiệp của trường đại học Aberdee, Scotland.
Giờ đây, Miles và đồng nghiệp lại khám phá thêm một nhiệm vụ kỳ lạ của tâm trí hay của bộ óc bạn: Nghĩ đến di chuyển hay du hành về phía trước tạo cho bạn nghĩ đến tức thì những gì chưa hề biết đến trong đời bạn, trong khi đó, nếu bạn tưởng tượng về quá khứ, tức thì những hình ảnh dĩ vãng của bạn hiện về ngay.
Với 26 sinh viên tham dự cuộc nghiên cứu, họ xem video trình diễn trên màn ảnh đen trắng, nội dung gồm 1000 trắng chuyển động nhanh. Cảnh trí của những vì sao di chuyển về phía người xem hay rời xa họ, giúp họ nhận rõ những hình ảnh di chuyển về phía trước(tương lai)hay về phía sau (quá khứ).
Cứ ba giây, các sinh viên lại phải bấm nút khi thấy chữ O tròn trắng xuất hiện, hay giữ nguyên không bấm khi thâý chu74 X tr71ng ,to xuất hiện. Tiến trình buồn tẻ có ý định này khuyến khích họ mơ tưởng, tưởng tưọng(cách thức mơ ngày )
Sau đó, những nhà khoa học đặt ra những câu hỏi với mục đích xem họ suy nghĩ như thế nào và nghĩ về cái gì, họ có du hành về quá khứ hay tương lai gì không trong suốt thời gian đó. Và kết quả tìm thấy là hướng di chuyển ảnh hưởng quan trọng đến tâm trí con người, đến cách thức bộ óc du hành và chú ý .
Miles lên tiếng "Chúng ta có khuynh hướng nghĩ đến những ý tưởng có ý thức như là những sự vật mà chúng ta có khả năng điều khiển một cách có định hướng". Tuy nhiên, những truy lùng cho chúng ta biết rằng sự hiện diện, có mặt của những mẫu đóm nhỏ di động cũng đóng góp trong việc hướng dẫn, điều động ý nghĩ, tư tưởng của chúng ta. Điều này nhấn mạnh đến sự quan trọng xem xét sự tương giao, tuông tác giữa cá nhân và hoàn cảnh hay chính môi trừong tác động.

Những tìm tòi này cho thấy cách thức mà tâm trí hay bộ óc của chúng ta hiểu được những ý niệm trừu tượng, như những vật chất mà chúng ta không thể thấy hay sờ mó được, bằng cách gom chúng vào những chỗ cụ thể hơn, như những vị trí trong không gian.
Trong cách đó, suy nghĩ về thời gian cũng tạo nên, khích động nhiều khu vực trong não bộ mà chúng có trách nhiệm điều khiển nơi chống hay không gian, kể cả hệ thống di động" Miles ghi nhận.
Mặc dù, du hành thời gian thuộc tinh thần là bẩm sinh, di truyền của con người, điều kỳ lạ là những chiều hướng con người nghĩ đến lại liên kết chặt chẽ với thời gian, mà con người phải học hỏi. Trong nhiều nền văn hóa, như thổ dân Mỹ nói tiếng Aymara, tương lai được xem như ở phía sau họ và quá khứ lại đứng phía trước- ý tưởng đã biết, xem như được dàn trải trước mặt nơi người ta có thể thấy, còn những sự việc không biết coi như không thấy nằm ở sau.
Cùng với những nghiên cứu của về người Aymara, nghiên cứu tương lai có thể đào sâu vào những liên quan giữa không gian và thời gian trong tâm trí con người với mức độ chi tiết hơn.
Chẳng hạn, có thể nào dự trù đưa bạn vào một tương lai xa cũng liên hệ đến du hành vào một khung trời xa lạ hơn trong vũ trụ?. Đó là điều Miles tiên đoán. " Tương tự, những đứa bé đưa ra, trình bày những khuôn mẫu khác biệt với những gì của người lớn"

Nguyễn việt Việt dịch

Cái gì làm họ thành công ?

Richard St. John

Sau đây là buổi diễn thuyết 2 giờ tại một trường trung học mà tôi giản lược thành 03 phút. Vâng, chỉ ba phút thôi. Sự việc xãy ra trên máy bay trong khi trên đường bay đến TED cách đây bảy năm. Ngồi cạnh tôi là một cô bé trung học, sinh trưởng trong một gia đình nghèo khó. Cô ta muốn vươn lên, thoát khỏi cảnh nghèo, khốn đốn của gia đình. Cô ta chỉ hỏi tôi một câu hỏi đơn giản. Cô ta hỏi " Cái gì đưa đến thành công?"

Và tôi cảm thấy xấu hổ vì không thể trả lời một cách rõ ràng, đúng đắn. Xuống máy bay, tôi đến TED. VÀ tôi nghĩ, mình đang ở trung tâm của những người thành công mà, và tại sao lại không hỏi họ. Tại sao không hỏi họ cái gì đã làm họ thực sự thành công, vượt bực hay bỏ xa những kẻ khác và sau đó là trao lại cho cô gái nhỏ hay những ai muốn thành công sau này.

Và sau bảy năm với 500 cuộc phỏng vấn, tôi có thể nói cho bạn biết cái gì thực sự dẫn dắt đến sự thành công và kết hợp những người theo TED gắn chặt với nhau.
Freeman Thomas, một nhà thiết kế lừng danh cho các hãng xe Đức, nói rằng đam mê đã ăn rễ trong con người tôi "Những kẻ theo TED đều làm việc vì cái đam mê đó. Họ không làm việc vì tiền. Carol Coletta, một CEO có tiếng cũng cho rằng" Tôi trả tiền cho người nào đó để làm cái tôi làm. Và điều thích thú là, nếu bạn làm cái đó vì bạn yêu thích, say mê,thì đồng tiền sẽ chạy đến với bạn ngay."
"Làm việc, hãy làm việc". R. Mủdoch, nhà tỉ phú nói với tôi làm việc cật lực. Không có gì đến dễ dàng cả. Nhưng chúng ta có biết bao niềm vui trong đó. Vâng, những kẻ theo TED đều có niềm vui trong công viêc. Họ làm việc ghê gớm. Họ không phải là những gã nghiện việc. Họ là những kẻ mê việc. Alex Garden lên tiếng "Muốn thành công là phải chúi mũi vào cái bạn thích, và giỏi vượt bực cái đó". Không có phép thần thông nào cả.
Thực hành, thực hành và thực hành. Và đó là điểm mấu chốt. Noman Jewison,nhà làm phim ảnh của Canada nói với tôi "Tôi nghĩ thực là khó để dồn tất cả năng lực của chính mình vào một công việc"
"Đẩy!" David Gallo nhà thiết kế nổi danh của Broadway lại cho rằng "Hãy đẩy chính bạn. Đẩy, đẩy bạn về tinh thần cũng như thể chất. Chỉ có bạn mới đẩy bạn vượt qua những nghi ngò hay sợ sệt và làm cái bạn muốn làm".
Goldie Hawn nhà đạo diễn, sản xuất kiêm diễn viên lại nói, "Tôi luôn luôn tự nghi ngờ. Tôi không giỏi thực sự. Tôi không đủ thông minh. Tôi không nghĩ là tôi đã làm việc đó. Giò đây, thực sự là không phải là luôn luôn dễ dàng tự mình đẩy đi được. (Laughter) Frank Gehry, nhà kiến trúc sư ở L.A -- Frank Gehry lại nói "Mẹ tôi đã đẩy tôi".
"Hãy phục vụ"! Bác sĩ Sherwin Nuland lên tiếng, "Là bác sĩ,tôi phục vụ bệnh nhân". Giờ đây, một số trẻ em bảo tôi là chúng muốn là những nhà triệu phú. Việc dầu tiên là tôi nói "ỌK, các em không có thể tự phục vụ. Các em phải phục vụ cho người khác một giá trị nào đó. Vì đó là cách người ta làm giàu".
Ý tưởng- người theo TED Bil Gates nói "tôi có ý tưởng - sáng lập ngay công ty Microsoft". Tôi cho rằng đó là một ý tưởng rất đúng. Và không có một phép lạ nào khác ngoài ý tưởng phải có, đó là thực hiện những ý tưởng đơn giản đó.
Kiên trì - Joe Kraus lên tiếng "Kiên trì là lý do quyết định để thành công". Bạn phải kiên trì qua bao sự thất bại. Bạn phải kiên trì chịu đựng qua bao gian khổ. Dĩ nhiên, điều đó có nghĩa là sự chỉ trích, chối bỏ, áp lực và cả sự nguyền rủa, thù hằn.
Câu trả lời chỉ có thế....
Hãy tin tôi đi.
Nguyen viet Viet dich

Người Việt 35 năm sau trên đất Mỹ.

Jerry Mazenko (Nguyễn việt Việt dịch)

Thật là buồn cười và chua xót khi nhận ra sự giận dữ và cuồng nộ đối với luật mới về người di dân ở tiểu bang Arizona trùng hợp ngày tưởng niệm 35 năm ngày Sàigon sụp đổ và hàng loạt người di dân vào đất Mỹ sau đó. Trong năm 1975 và sau đó, hàng triệu người miền Nam Việt Nam đã trốn thoát khỏi sự áp chế ghê rợn của người Cộng Sản. Và hàng trăm ngàn người tỵ nạn đã rời bỏ đất nước của họ để ra đi với bộ quần áo duy nhất trên người. Không biết một chút nào về ngon ngữ, và không có một công việc nào cho họ.

Giờ đây, chúng ta hãy nhìn lại họ, vâng đúng 35 năm sau. Tên tuổi của họ trên bảng liệt kê " Những anh hùng đã ra đi" những kẻ đã chiến đấu và đã chết ở các chiến trường Iraq hay Afghanistan. Cũng những người Việt đã sát cánh cùng chúng ta tại Việt Nam trước đây.
Những người Việt đó đã và đang làm việc cho chính quyền trong liên bang, trong các tiểu bang, trong các quận hạt, thành phố. Họ là những thẩm phán, họ là bác sĩ, nha sĩ, kỹ sư v.v.. Họ cũng là những giáo sĩ, những ni cô... Họ làm việc tại các thùng phiếu trong các cuộc bầu cử. Họ có thể cớ mặt hầu như ở khắp mọi nơi. Họ là những người doanh gia, dù là đàn ông hay đàn bà. Và họ lại là những người hàng xóm, láng giềng của chúng ta.
Những người này thật giỏi trong học đường, yêu quê hương chúng ta, họ nói tiếng Anh lưu loát, họ không đòi hỏi một quyền lợi đặc biệt nào cũng như một đặc ân nào, họ trả thuế má đầy đủ, họ phục vụ tòa án đều đạng và tự nguyên v..v...

Ngày 4 tháng 7 vừa qua (July 4th), lần đầu họ, những người Việt đó, đã làm tôi xúc động bởi tinh thần ái quốc và tính chất biết ơn của họ. Ngày đó, một cụ già Việt Nam và ba đứa cháu ngồi sát bên tôi. Họ thắt cà vạt đỏ, áo so mi trắng, quần xanh da trời. Họ hãnh diện là người Mỹ.

Cám ơn các bạn. Thượng Đế ban phước lành cho các bạn. Chúng tôi ngưỡng mộ các ban.

Jerry Mazenk - Nguyễn việt Việt dịch

Bài viết đươc trích ra từ tờ báo The Register ngày April 29, 2010 trong mục Letters to the Editor của một người Mỹ, Jerry Mazenko, Garden Grove.

Bộ óc của bạn : Di chuyển trong không gian - thời gian

Nguồn Sciencedaily-NguyễnViệtViệt phỏng dịch

Dù bạn chưa thể du lịch trong không-thời gian bằng một phương tiện kỹ thuật nào như bộ máy thời gian của nhà văn khoa học giả tưởng Anh H. Wells, nhưng bộ óc của bạn co thể làm việc đó. Giả dụ, đi vào quá khứ hoặc thăm viếng nơi nào đó vào năm 101 hay năm 2050, bạn có thể nghĩ hay tưởng tượng bạn đến đó, và bộ não của bạn sẽ làm việc, sẽ đáp ứng nhu cầu của bạn, sẽ di chuyển về hướng đó. Đây là khả năng tâm lý dặc biệt của con người mà không một loài vật nào có thể có.

Trong bộ óc bạn, có nhiều hệ thống động cơ cảm nhận(sensorimotor systems)để điều hợp sự di động của con ngừoi. Những nghiên cứu mới nhất cho biết rằng du lịch không-thời gian về phương diện tâm lý được thể hiện trong những hệ thống động cơ cảm nhận này. Và người ta cũng ghi nhận rằng những cảm nhận về không gian và thời gian được kết nối rất chặt chẽ.
Nhũng nhà khoa học tâm lý của Đại học Aberdeen gồm Lynden Miles, Louise Nind và Neil Macrae đã tạo dựng, nghiên cứu và đo lường những hiện tượng này trong phòng thí nghiệm. Họ trang bị những người tham dự bằng một cảm biến chuyển động(motor sensor) trong khi họ tưởng tượng những sự kiện hoặc đi vào tương lai hay về quá khứ. Các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng nghĩ những câu chuyện hay những biến chuyển về quá khứ hay tương lai đều có khả năng di chuyển chúng ta: Tham gia cuộc du hành không-thời gian tác động, ảnh hưởng đến sự thay đổi của cơ thể hay đúng hơn, tác động đến bộ óc chúng ta nhằm đáp ứng chiều hướng không-thời gian. Những kẻ nghĩ rằng mình đã nghĩ về quá khứ, đã di chuyển về hướng đó, còn những kẻ tưởng tượng mình đi về tương lai, đã đi vào tương lai.

NguyễnviệtViệt

Những ý nghĩ vụn mỗi ngày : nghĩ về Lê Thị Công Nhân

Nguyễn việt Việt.

Tôi thử khởi đầu trang này bằng những ý nghĩ vụn vặn mỗi ngày. Dĩ nhiên là tôi cũng không biết chúng sẽ về đâu, dù sao đi nữa thì chúng ta cũng thử đi. Có còn hơn không. Và đây cũng là quan niệm của tôi trong cuộc sống hàng ngày. Đi một bước hơn là không đi bước nào cả.

Bạn thử tưởng tượng, bạn viết hay đúng bạn gõ trên bàn máy được một câu, thế là bạn đã đi một bước và đoạn đường sẽ ngắn hơn một bước dù bạn không biết bạn đi về đâu. Nhưng có một điều tôi muốn nói với bạn, dù gì đi nữa, khi bạn chọn làm gì, biết gì hay ăn gì... thì cũng hơn là bạn không chọn gì cả hay nói đúng hơn là chọn cái "không chọn". Và tệ hơn nữa, người ta sẽ chọn hay đúng hơn ép bạn phải theo.
Tôi vẫn thích thú với những gì mình chọn dù đúng hay sai, và sau đó, tôi có thể chọn tiếp hay bỏ đi những gì mình đã chọn vì sai lầm hay ngu dốt. Bạn thấy khó chịu và chính tôi cũng khó chịu vì sai lầm của chính mình, nhưng khi bạn chịu khó gặm nhấm hay suy nghĩ lại tại sao bạn lầm vậy, tại sao mình lại chọn một cái sai lầm tệ hại như vậy, thì bạn sẽ tự thấy mình như lớn lên, trãi qua một cơn mộng dữ. Dù sao thì những ác mộng cũng trôi đi, như những giấc mơ đẹp.
Tôi nghĩ, tôi suy nghĩ những ý nghĩ. Những ý nghĩ vụng đó chính là tôi. Thế giới đó là tôi. Thế giới TÔI.
Thử tưỏng tượng, bạn trôi đi từ nửa thế kỷ trước, từ nhũng năm 1950 và bây giờ bạn ở một nơi nào đó, làm một công việc gì đó, bạn trôi đi, trôi đi... một câu truyện dài, nửa nhớ nửa quên. Trong đó có tất cả : niềm vui trong tuổi thơ, hạnh phức trong tình yêu và cả đau khổ, và những mất mát và những cay đắng của con người.
Vâng, tất cả là như vây. Đến và đi. Có và không. Và tiếp tục trôi và trôi đi. Đó chính là chúng ta. Bạn và cả tôi.

Trong những ngày qua, chúng ta nghe và đọc về Lê Thị Công Nhân trong nhiều khía cạnh của cuộc sống tại Việt Nam. Điều làm tôi thích thú và thật cảm phục là thái độ chọn lựa một cách can đảm và cương quyết của nhà luật sư dù mới vừa bước ra khỏi cánh cửa tù của chế độ Cộng Sản. Ba năm tù chỉ làm tăng sức mạnh tinh thần cho một người trẻ đầy nhiệt huyết tin tưởng vào công việc chính nghĩa của mình. Ba năm đọa đày chỉ làm sáng tỏ con đường cô đã vạch ra. Nhà luật sư trẻ lên tiếng :

"Trước khi vào tù tôi chỉ biết đựơc một phần, nhưng việc họ tống tôi vào tù làm cho tôi biết nốt phần còn lại, những điều tồi tệ. Sau những gì tôi trải qua, tôi thấy lý tửơng tôi theo đuổi là đúng đắn tuyệt đối. Đó là tự do, dân chủ và nhân quyền cho người Việt Nam. Điều này không bao giờ có thể có được dưới chế độ độc tài, mà lại độc tài cộng sản.”

Chọn lựa là điều tất yếu trong cuộc sinh tồn. Chọn lựa sự cao cả và tranh đấu cho một lý tưởng thì càng khó khăn bởi đồng nghĩa với sự hy sinh cho chính mình. Dân tộc Việt đang cần những người con yêu quí tạo dựng lại quê hương qua hơn nửa thế kỷ bởi không một chế độ nào làm hại dân tộc mình có thể tồn tại dưới ánh sáng mặt trời.
Và giờ đây kẻ bị buộc làm tù nhân 03 năm Lê Thị Công Nhân lại làm một cuộc hành trình mới đầy gian nan và nguy hiểm :

" Lý tưởng tôi theo đuổi là đúng đắn tuyệt đối. Đó là tự do, dân chủ và nhân quyền cho người Việt."

Đây là một chọn lựa đầy lương tri và can đảm. Đây đúng là giòng con cháu hai Bà Trưng, Bà Triệu thuở nào.
Cầu mong những gì tốt đẹp nhất cho Lê Thị Công Nhân...

Vì sao không tên

Rumi

Khi trẻ thơ cất tiếng chào
Bé quên đi ngay cô y tá
Và bắt đầu uống lấy thực phẩm trần gian

Hạt cây ương trên mặt đất trong môt thời gian
Nẩy mầm vút hướng mặt trời
Và bạn thụ hưởng bao ánh sáng cuộc đời
Hướng về minh triết theo cách của bạn
Không một ai che lấp
Đó chính là bạn,giống như một vì sao
Không tên tuổi, chuyển hiện trong trời đêm
Với muôn ngàn vì sao khác

Nguyễn Việt Việt dịch

Bộ óc của chúng ta

Làm sao duy trì bộ óc ?

Nguyễn Việt Việt

Buổi sáng hôm nay, bạn tìm kiếm chià khoá xe của bạn, bạn nhớ rõ là chiều hôm qua đã treo ngay trên móc, cạnh những thư từ thường ngày. Và giờ đây thì như là biến đi vây. Và cái ví nưã, giờ nó ở đâu? Tự nhiên chúng ta như có cái gì không ổn, không còn như xưa cái đầu chúng ta như đi đâu đó. Dấu hiệu chúng ta có một điều gì bất ổn trong cái đầu, trong bộ óc chúng ta.

Hãy quẳng gánh lo đi Hãy vui sống. Đó có thể không phải là dấu hiệu của bệnh Alzheimer. Như hầu hết mọi người, đôi lúc chúng ta cũng có một thiếu sót, thỉnh thoảng, chúng ta cũng quên đi, hay không nhớ một cái gì đó nhưng đó không phải là chúng ta mắc bệnh ngay.

Sự bành trướng của bệnh Alzheimer cái bệnh hay quên và các chứng mất trí nhớ khác sẽ từ từ huỷ diệt đi khả năng kỳ lạ của não bộ trong việc gầy dựng những kỷ niệm mới, hồi tưởng hoặc nhớ lại những kỷ niệm cũ hoặc thực hiện các nhiệm vụ khác về tinh thần cũng như thể chất. Thế hệ những người sinh giữa thế kỷ 20 baby boomer tức khoảng 1950 sẽ về hưu và nhận những dấu hiệu được coi như là xấu đi cho cuộc đờicủa họ. Báo cáo năm 2007 của Hiệp hội Alzheimer ước tính có hơn 5 triệu người Mỹ hiện đang được sống với căn bệnh này và rằng tổng số có thể đạt 16.000.000 vào năm 2050.

Các khoa gia đang cố gắng giải thích, làm sáng tỏ những bí ẩn của não bộ - làm sao bộ não có khả năng truyền đạt, xử lý thông tin, làm sao bộ nhớ làm việc, làm sao não bộ trở nên già đi và làm sao các chứng bệnh như Alzheimer có thể phát triển trong não bộ. Tất cả những việc làm đó để chúng ta có thể hiểu rõ hơn về tâm trí của chúng ta và làm thế nào có thể duy trì chúng hoạt động hữu hiệu.

Dù sao chúng ta còn rất nhiều điều muốn biết về bộ óc của chúng ta, nhưng một số nghiên cứu đã hoàn tất, giúp chúng ta có thể làm cách nào để giữ cho cái đầu, cơ quan trung ương của bạn có khả năng hoạt động hữu hiệu ngay bây giờ và mai sau khi bạn về già.
Một cách thực tế và khách quan, sau đây là 05 yếu tố căn bản, bạn có thể làm để bộ óc bạn khá hơn, hay làm thay đổi con người ban.

1. Ăn thực phẩm có lợi cho não bộ của bạn.

Những gì bạn ăn đó chính là bạn, hoặc ít nhất là bộ não của bạn. Một cách ăn uống quân bình sẽ hữu ích cho cơ thể bạn cũng chính là cho não bộ của bạn. Những thực phẩm biến chế với lượng chất béo cao sẽ ảnh hưởng xấu đến hệ thống thần kinh não bô, đặc biệt ảnh hưởng đến điểm sy náp, điểm giữa hai con xeo(tế bào) trong não bộ bởi chính điểm kết nối này tạo nên trí nhớ cũng như sự học tập của chính ta. Thêm vào, một chế độ ăn uống cân bằng giàu omega-3 axit béo - được tìm thấy trong cá hồi, óc chó và quả kiwi - có thể cung cấp cho các synapse một tăng và giúp chống rối loạn tâm thần từ trầm cảm đến mất trí nhớ.

2. Tập thể duc.

Bạn có thể đi bộ, bạn có thể chạy, bạn có thể tập các động tác thể thao hay những thế võ .v.v...
Khi bạn tập thể dục đều đặn mỗi ngày, bạn cũng đã cải thiện trí nhớ của bạn, kể cả thân thể của bạn nữa. Con người không thể không cử động, bởi thân thể cũng như bộ óc bạn, nếu không làm gì cả thì từ từ chúng sẽ suy nhược, già đi và biến mất. Bởi vậy, tập thể dục chỉ là sự tăng cường sự hoạt động cho các cơ quan, tiêu hoá thực phẩm và làm tăng tối đa năng lượng quý giá cần thiết cho não. Tập thể dục cũng kích thích, triển khai các hóa chất trong não bộ, làm tăng trưởng các tế bào não(các con xeo trong bộ óc). Nửa giờ mỗi ngày sẽ làm điều đó, nhiều chuyên gia cho rằng chỉ cần nửa giờ mỗi ngày tập thể dục là đủ để bộ óc bạn cũng như cơ thể bạn hữu ích. Và đừng quên là tập thể dục có thể giúp bạn giảm bớt căng thẳng, có thể tác động đến các vận hành của bộ não.

3. Luyện tập não bộ.

Tạo cho não bộ một sự làm viêc. Bạn thử ngồi giải những ô chữ, hay số sudoku hay các trò chơi trí nhớ. Các nghiên cứu còn cho rằng chỉ thường xuyên luyện tập não bộ, dù chỉ đọc sách, chơi cờ, ô chữ v.v.. chúng ta mới có thể duy trì trữ lượng kích thích trong bộ não. Hay hơn nữa, bạn có thể học một sinh ngữ khác hay chơi một dụng cụ âm nhac. Tất cả những hoạt động này đều cớ ích cho não bộ và có khả năng duy trì tình trạng trí óc của bạn .

4. Bộ nhớ của bạn.

Tin tưởng vào chính mình cũng ảnh hưởng đến khả năng của bộ nhớ .
Duy trì thông tin, đã được lưu trữ trong bộ nhớ của bạn và giữ cho bộ nhớ hoạt động hữu hiệu cùng với tuổi tác cũng là một vấn đề kiểm soát tâm trí .
Một số người lớn thường có xu hướng đổ lỗi mình không thể nhớ chỉ vì mình đã có tuổi, dù không biết rõ nguyên nhân tại sao điều đó đã xãy ra. Họ có thể nhớ ngay khi họ thực sự cố ý nhớ. Tiên đoán cũng có thể tăng cường trí nhớ của bạn: nếu bạn có một tin tức hay ho bạn cần nhắc lại sau đó, bạn có nhiều khả năng nhớ nó.

5. Ngủ và nghĩ ngơi.

Giấc ngủ sẽ củng cố cho não của bạn. Trong suốt một đêm dài, bạn ngủ thì bộ não của bạn vẫn tiếp làm viêc. Ngủ sẽ sắp xếp ngăn nắp lại những gì đã học, củng cố cho việc lưu trữ bộ nhớ dài hạn, và làm sạch sẽ não bộ, sữa soạn cho một ngày mới.
Giáo sư Tâm lý học Lila Dvachi của Đại học NewYork cho rằng "Nghỉ để uống một tách cà phê cũng đủ giúp bạn giữ lại,duy trì tin tức bạn vừa học được"
Tất nhiên, không có cái tâm, tăng cường các mẹo là fool-proof. Một số nghiên cứu đã cho rằng phát triển Alzheimer và các loại chứng mất trí là một phần là vấn đề di truyền.

Một trong những nghiên cứu, trình bày trong tháng bảy tại của Hiệp hội Alzheimer's Hội nghị quốc tế về bệnh Alzheimer, ám chỉ sự kết nối giữa các bà mẹ bị Alzheimer và nhiều cơ hội là con cái của họ có kkhả năng ảnh hưởng đến trong tuổi già.
Nhưng hiện nay, không ai có thể dự đoán một cách chính xác ai sẽ là bị ảnh hưởng đến căn bệnh tâm thần này. Trong khi các nhà khoa học làm việc theo các chỉ số và cách chữa trị, thì một phần việc làm riêng của bạn là duy trì giữ cho cơ thể và trí não khỏe mạnh. Đây chính là việc tốt nhất mà bạn có thể làm được.

Nguyễn Việt Việt

Tích Ngã Vị Sinh Thì

Tích ngã vị sinh thì.
Minh minh vô sở tri.
Thiên công hốt sinh ngã.
Sinh ngã phục hà vi.
Vô y sử ngã hàn.
Vô phàn sử ngã ky.
Hoàn nhĩ công sinh ngã.
Hoàn ngã vị sinh sinh thì.

Vương Phạm Chí

CHUYỆN ĐỜI TÔI

Chuyện xưa, tôi chửa sinh thành.
Mịt mù vận mệnh, chẳng rành chuyện chi.
Trời sinh ta để làm gì?
Khiến ta phải chịu muôn nghì đắng cay?
Không áo ta lạnh lắm thay.
Không cơm ta đói, chân tay rụng rời.
Trả công sinh lại cho trời.
Trả ta lại kiếp làm người chưa sinh.
VHKT – 1975
Trại cải tạo


MY LIFE

The story of mine, when I was not born yet,
It was obscure, and dark that I could not see.
God suddenly gave birth to me.
Gave birth to me for what?
Without clothes, it makes me chilly
Without rice, it makes me hungry.
Return to you the task that you bore me.
Return me to my origin when I was not born yet.
VHKT- 1995

Đời tôi

Xưa xưa, tôi chửa ra đời
Xa xăm mù mịt, biển khơi biết gì
Rồi Trời sinh hạ tôi đây
Làm gì? tôi biết? sao đây hỡi Trời
Không áo ấm, hỡi ơi lạnh lẽo
Không miếng ăn, ôi đói rã rời
Thôi thì trả lại này đây
Hình hài Ông đã cho tôi chào đời
Còn Ông hãy trả lại tôi
Hình hài xưa cũ lúc thời chưa sinh.

(Tặng Phan Long Yên 1980 /A30)
Nguyễn Việt Việt

Lạc quan và con người

Nguyễn Việt Việt

Bất chấp mọi suy thoái về kinh tế, chiến tranh và nạn đói hay cả đến những bệnh dịch đang hoành hành trên mặt địa cầu, con người của hành tinh này vẫn lạc quan, họ vẫn nhìn tương lai với một cặp mắt đầy hy vọng. Đây là một bảng tuyên bố mới nhất mà Trường Đại học Kansas và viện Gallup đã in trong những ngày gần đây.

Nghiên cứu, được trình bày 24 tháng 5 năm 2009, tại cuộc họp thường niên của Hiệp hội tâm lý học tại San Francisco, đã cho thấy rằng sự lạc quan có tính chất phổ quát và không biên giới.

Dữ liệu liên hệ đến lạc quan từ viện thu thập dữ kiện Gallup cho thấy rằng, tám mươi chín phần trăm số người được phỏng vấn cho biết rằng tương lai hay những năm sắp tới sẽ tốt lành hay có nhiều tính cách cải thiện hơn so với cuộc sống hiện tại của họ, và 95 phần trăm của các cá nhân dự kiến cuộc sống của họ trong năm năm tới sẽ dễ chịu và bớt nhiều khó khăn hơn so với cuộc sống của họ đã có trong năm năm trước đây.
Với con số người tham gia cuộc phỏng vấn là 150.000 người lớn tại hơn 140 quốc gia , đại diện 95 phần trăm dân số thế giới.
" Kết quả này cho chúng ta thấy rõ ràng rằng lạc quan là một hiện tượng phổ quát", ông Matthew Gallagher, một ứng cử viên tiến sĩ tâm lý học tại Đại học Kansas và nhà nghiên cứu dẫn đầu của nghiên cứu.

Trên thế giới chúng ta, những nước có tính lạc quan nhiều nhất theo thứ tụ sau : Ireland, Brazil, Đan Mạch, và New Zealand và thấp nhất ở Zimbabwe, Ai Cập, Haiti và Bulgaria. Hoa Kỳ xếp thứ 10 số trong danh sách của các quốc gia lạc quan.

Yếu tố nhân khẩu học (tuổi và thu nhập của hộ gia đình) xuất hiện chỉ có tác dụng khiêm tốn về mức độ cá nhân của lạc quan.
(Phỏng theo Science daily). NVV.

Sinh học của sự tin tưởng

Madalyn Suozzo
Nguyễn Việt Việt dịch

Hôm nay chúng ta đang sống trong một thời gian, mà chúng ta đã phấn đấu, dằng co giữa hai thế giới. Một mô hình cũ cho rằng thế giới này thì bằng phẳng, con người được cấu tạo, hình thành bằng vật chất và rằng gen quản lý đời sống của chúng ta
Đây là một hệ thống với nhiều học viện và tổ chức đầu tư tài chính được xây dựng trên đó. Và ngay cả khi nó có lỗi lầm, sai trái và khiếm khuyết trước mắt chúng ta, các chính trị gia, nhà khoa học và các cơ quan y tế cũng sẵn sàng giữ nguyên vị trị cũ. Kinh phí điều hành hệ thống nghiên cứu dưới dạng thức mà chúng ta gọi là 'khoa học'.

Bất chấp những nỗ lực chống lại sự thay đổi, chân lý và mô hình mới đang khởi động, nổi lên. Sự trì hoãn của chúng ta là dễ hiểu nếu chúng ta ôm ghì những phát hiện mới này. Chân lý mới này áp đặt trách nhiệm về sức khỏe của chúng ta trong tay của chính chúng ta. Mô hình mới này buộc chúng ta nhìn vào chúng ta, vào các tổ chức của chúng ta, và vào chính đời sống dưới một ánh sáng khác biệt.

Chúng ta không còn hoàn toàn tin tưởng vào sự chuyên môn của ngành y tế, đã được hình thành bởi các công ty dược phẩm lớn, phi lợi nhuân. Chúng ta không còn ngây thơ giao tất cả tài chánh của chúng ta vào trong tay của những người chúng ta chỉ bỏ phiếu cho, một lần hoặc hai lần cứ bốn năm. Chúng ta không còn có thể bỏ qua các hóa chất nguy hiểm mà chúng ta xử dụng hàng ngày cho chính bản thân và con cái của chúng ta. Buckminster Fuller cho rằng, nếu chúng ta nhận lãnh trách nhiệm, và chỉ cần 5% dân số thế giới nhận trách nhiệm thì chúng ta có thể cứu chuộc thế giới này hay nói khác đi làm thế giới này tốt lành hơn

Một trong những người đi tiên phong chịu trách nhiệm, là tác giả và diễn giả Bruce Lipton (http://www.brucelipton.com/). Tiến sĩ Lipton bắt đầu sự nghiệp khoa học như một nhà sinh vật học tế bào. Ông nhận bằng tiến sĩ từ Đại học Virginia tại Charlottesville trước khi gia nhập bộ môn Giải phẫu tại Đại học Wisconsin của Trường Dược phẩm trong 70's. Thí nghiệm của ông, và những thí nghiệm hàng đầu khác của các nhà khoa học, xem xét và kiểm tra chi tiết các quá trình mà các tế bào thâu nhận thông tin, dữ kiên.

Chúng cho thấy rằng các gen và DNA không kiểm soát sinh học của chúng ta; mà thay vào đó,chính DNA được điều khiển bởi các tín hiệu từ bên ngoài tế bào, gồm những thông điệp có tính chất năng lượng ,do chính những suy nghĩ tích cực hoặc tiêu cực của chúng ta hình thành

Sinh học tế bào truyền thống nói rằng phân tử(molecule)kiểm soát sinh học(biology) có nghĩa là NỘI ảnh hưởng NGOẠI. Tiến sĩ Lipton, trên khiá cạnh khác, đã nhấn mạnh đến những cơ chế mà qua đó năng lượng dưói hình thức của tin tưởng hay niềm tin của chúng ta có thể ảnh hưởng, tác động đến sinh học của chúng ta, bao gồm cả mã di truyền của chúng ta!

Nhiều dữ kiện tiết lộ rằng các gen không kiểm soát bệnh ung thư hay bệnh tim.

Các tế bào, nói đúng ra, rất thông minh. Chúng đọc những tác động, những kích thích thuộc về tình cảm, về tinh thần và cả về môi trường của chúng ta xong chúng điều chỉnh tình trạng, cách ứng phó. Chúng dịch các thông tin thành những nhận thức 'sinh hóa' nhằm điều hành sinh hoạt của chúng. Chúng cũng ăn uống, bài tiết và liên lạc một cách thông minh nhằm trao đổi thông tin. Chúng bị điều khiển, ức chế bởi các tín hiệu bên ngoài, dù đó là sự suy nghĩ của chúng ta hay chỉ là thức ăn, thức uống.

Thí nghiệm do Dr Lipton thực hiện, tiết lộ rằng các lớp bên ngoài của một tế bào là một màng hữu cơ tương đương với một chip máy tính, và màng tế bào tương đương vói một não bộ. Cho bộ não tiêu thụ quá nhiều thủy ngân và kết quả có thể là chứng bệnh Alzhiemers.

Sự hiểu biết sâu sắc của Dr. Lipton về sinh học tế bào làm ông chú trọng đến các cơ chế của tế bào mà qua đó các chất lượng hay phẩm chất của năng lượng
http://originalwave.com/energymedicine.html tự điều khiển chức năng trong chính nó. Những tổng hợp sâu sắc đầy hy vọng trong các nghiên cứu mới nhất và hữu ích nhất về tế bào sinh học và vật lý lượng tử đang được coi là một bước đột phá lớn cho thấy rằng cơ thể chúng ta có thể thay đổi khi chúng ta huấn luyện, chuyển hoá sự suy nghĩ của chúng ta.

Cuốn sách của ông " Sinh học của niềm tin- The biology " là một thức tỉnh trong lĩnh vực Sinh Học Mới. Những trụ cột nền tảng của khoa học đều dựa trên những tín ngưỡng giáo điều. Những niềm tin không dựa trên thực tế và đang ngày càng được chứng minh là sai lầm. Càng ngày càng nhiều quần chúng hiểu biết những phát hiện mới, càng có nhiều sự lựa chọn tốt hơn và chúng ta có thể sống trong một thế giới tốt lành hơn. Hơn một nửa dân số thế giới đang tìm kiếm những chọn lựa và đổi mới niềm tin trong thiên nhiên. Thay đổi môi trường tư tưởng và chúng ta sẽ thay đổi hành vi, cách sống của chúng ta.

Con người giống như một làn da bao bọc bên trong từ 50 đến 70 ngàn tỉ tế bào ,luôn luôn cố gắng để sống còn. Não bộ điều khiển hóa học của chúng ta và tâm trí của chúng ta kiểm soát não bộ. Điều này có nghĩa gì và cái mà vật lý quan-tum đã chứng tỏ rằng quyết định và ý định đớng một vai trò trong việc tạo hình, xây dựng thế giới vật chất. Bây giờ chúng ta biết rằng việc áp dụng niềm tin mới không phải chỉ là những an ủi tinh thần hay tình cảm, nhưng thật là quan trọng cho sức khỏe của chúng ta. Có thể có một sự khác biệt sâu thẳm giữa những gì chúng ta có thể cảm thấy là thực sự lành mạnh cho chính mình và những gì các nhà khoa học xét thấy một người cần có . Trong cuộc tìm kiếm của chúng tôi dẫn đến khả năng sinh tồn, ước vọng tìm được chủ quyền có thể thay thế lòng tham lam và quyền uy ý thức thay vào đó có thể bắt đằu tạo dựng một niềm tin trong chính chúng ta.
NVV.

Tại sao chúng ta có thể nói ?

Nguyễn Việt Việt

Những con chuột đã được "người hoá hay do con người huấn luyện, dạy từ sơ sinh” có thể cho biết vô số tin tức về sự tiến hoá trong quá khứ.

Con chuột không thể gọi phone, tạo môt cuộc điện thoại. Nhưng nghiên cứu mới cho thấy rằng loài chuột mang một phiên bản của một gen, mà con người thuần hoá, được tin tưởng có ảnh hưởng đến lời nói, ngôn ngữ,dù thực sự không thể nói hay chưa nói nhưng cho thấy nhiều đìều hệ trọng trong quá khứ tiến hóa của con người trên mặt đất.

"Trong thập kỷ qua, hay hơn nưã, chúng tôi đã đi đến một nhận định rằng loài chuột thực sự tương tự hay gần giống với con người", Wolfgang Enard của Max-Planck Viện Nhân chủng học tiến hóa lên tiếng "Các gen ‘nhiễm sắc thể’ thực sự có bản chất như nhau và chúng cũng làm việc tương tự như vậy". Do đó, các nhà khoa học đã học được rất nhiều bài học về sinh học của các bệnh truyền nhiễm trong khi nghiên cứu về loài chuột.

"Với nghiên cứu này, chúng ta nhìn nhận đầu tiên rằng chuột có thể được dùng để nghiên cứu không những trong bệnh truyền nhiễm mà còn cả lịch sử của con người nữa”.

Enard nói rằng nhóm ông thường quan tâm đến những khác biệt của gen mà chúng đã tạo dựng con người khác biệt những loại động vật họ hàng, tương tự. Một điều quan trọng khác biệt giữa con người và tinh tinh mà họ đã học được là hai phân tử amino acid thay thế trong gen FOXP2. Những thay đổi này đã trở thành cố định sau khi tách rời từ tinh tinh(champanzee), chuyển hoá thành con người. Các nghiên cứu trước đó đã mang lại bằng chứng rằng các gen trải qua lựa chọn tích cực. Đó là chuyển biến tiến hóa được nghĩ như một phản ánh chọn loc, tuyển trạch cho một số khía cạnh quan trọng của lời nói và ngôn ngữ.

Enard nói : "Những thay đổi trong FOXP2 xảy ra trong quá trình tiến hóa của con người và là những ứng viên tốt nhất cho những thay đổi di truyền để có thể giải thích tại sao chúng ta có thể nói".

Vì lý do hiển nhiên, các nghiên cứu di truyền cần thiết để có thể phân loại ra cũng không thể được hoàn thành trong con người hay tinh tinh, ông nói. Trong nghiên cứu mới, các nhà nghiên cứu đã giới thiệu những phân tử acid amino thay thế vào gen FOXP2 của chuột. Họ ghi nhận rằng phiên bản chuột của gen cơ bản giống hệt với của tinh tin chimpanzee, tạo nó như là một mô hình hợp lý dành cho phiên bản của con người tổ tiên.

Những cuộc nghiên cứu mới nhất cho biết rằng : Chuột với những gene FOXP2 của con người đưa ra, cho thấy những thay đổi trong các mạch não mà trước đây đã liên kết với cách thức diễn đạt của con người. Một cách khôn khéo, các chú chuột con đã có gen bị biến đổi cũng có những khác biệt về chất lượng trong âm thanh chúng sử dụng khi được nuôi ở bên ngoài cùng với hang ổ của cha mẹ chúng. Nhưng Enard nói, người ta không biết đầy đủ về sự thông tin của chúng để hiểu biết, để đọc được những biến chuyển thực sự đó có nghiã gì .

Mặc dù gin (gene)FoxP2 đang hoạt động trong nhiều mô khác của cơ thể, phiên bản thay đổi mới đã không gây ra hiệu ứng khác đối với chuột, do đó chúng xuất hiện, nói chung, khỏe mạnh.

Những khác biệt này đưa đến một cái nhìn mới đối với sự tiến hoá về giọng nói và khả năng ngôn ngữ trong bộ não con người. Họ cho rằng bây giờ thật là quan trọng để khám phá tiếp những căn bản máy móc của các hiệu ứng của gin(gene) và mối quan hệ có thể có để dẫn đến những đặc tính khác biệt giữa con người và loài khỉ.

"Hiện nay, người ta có thể suy đoán về vai trò những hiệu ứng này có thể đã ảnh hưởng trong suốt qúa trình tiến hóa của con người," họ đã viết. "Tuy nhiên, kể từ khi bệnh nhân mang một gin FOXP2 không hữu dụng, họ sẽ khiếm khuyết trong việc định thời gian và trình tự của các chuyển động trên mặt, một trong những điều có thể là phân tử thay thế amino acid trong FOXP2 đã đóng góp để làm hoàn chỉnh hơn trong việc điều đông các cơ năng cần thiết cho việc phát âm, khả năng duy nhất của con người năng lực để học hỏi và phối hợp các động tác cơ bắp trong phổi, thanh quản, lưỡi và môi, tất cả đều cần thiết trong việc diễn tả, phát biểu. Chúng ta tin tưởng rằng các nghiên cứu phối hợp của chuột, con người và động vật linh trưởng khác cuối cùng sẽ làm rõ hơn nếu đây là một trường hợp.. "
Trích dịch từ science daily

Bột nghệ : khả năng phòng trị nhiều chứng bệnh.

Nguyễn Việt Việt

Ở Ấn Độ, bột củ nghệ được tôn kính là " dạng bột linh thiêng", loại gia vị màu vàng vạn thọ này đã được sử dụng trong nhiều thế kỷ để điều trị vết thương, nhiễm trùng và các vấn đề sức khỏe khác. Trong những năm gần đây, nghiên cứu các quyền hạn chữa bệnh của thành phần chính của nghệ, curcumin, đã được gia tăng,nó được xem như có hàng loại tính chât trị liệu đặc biệt cho cơ thể: chất chống oxy hoá, chống ung thư, thuốc kháng sinh, kháng virus và các dược tính khác bồi bổ cho cơ thể.

Nhưng cho đến nay, không ai biết được dược tính chính xác của nghệ tức chất curcumin đã hoạt động như thế nàobên trong cơ thể.

Giờ đây, Đại học Michigan, các nhà nghiên cứu dưới sự điều động của Ayyalusamy Ramamoorthy đã phát hiện ra rằng chất curcumin trong bột nghệ đã giữ vai trò như một người tuân thủ,theo luật, chèn ép chính nó vào màng tế bào và làm cho tế bào ổn định hơn, một chuyển dịch để cải thiện , củng cố cho tế bào , một sự đề kháng đối với nhiễm trùng và bệnh ác tính.

"Màng tế bào chuyển từ trạng thái bất ổn và dễ dải sang trạng thái có trật tự và có sự tuân thủ hơn để các thông tin lưu thông qua nó có thể được kiểm soát, "Ramamoorthy , một giáo sư hóa học và lý sinh, cho biết như vậy.

Các nhà khoa học đã suy đoán rằng curcumin trong bột nghệ hổ trợ sức khoẻ bằng cách tương tác trực tiếp với màng tế bào, nhưng những tìm kiếm thách thức khái niệm đó.
Thay vào đó, các nhà nghiên cứu cho thấy curcumin quy định các hành động của màng tế một cách gián tiếp, bằng cách thay đổi tính chất vật lý của màng tế bào.

Nhóm của Ramamoorthy cộng tác với giáo sư hóa học Masato Koreeda và nhà nghiên cứu của Viện Khoa học Jason Gestwicki để nghiên cứu một loạt các tính chất của curcumin, một số trong đó có nâng cao tiềm năng. "Chúng tôi muốn xem curcumin các tính chất của nghệ tương tác với màng tế bào, để xem sự tương tác đó giống như những gì chúng tôi đã quan sát trong các nghiên cứu hiện nay, "Ramamoorthy nói " Những nghiên cứu so sánh như vậy có thể dẫn đến sự phát triển của các hợp chất mạnh để xử lý
nhiễm trùng và các bệnh khác. "

Trích dịch từ dailyscience

Học hỏi và con người

Nguyễn Việt Việt dịch

Học tập có tính chất xã hội,tính toán,hỗ trợ bởi hệ thống thần kinh liên kết của con người.
Giáo dục đang ở trên đỉnh cao của một biến đổi vì gần đây khoa học,những phát hiện thuộc nơ-ron học,tâm lý học,và khoa học về máy móc,được hội tụ để tạo nền móng cho một khoa học mới trong học tập.

Các nhà nghiên cứu cho rằng sự thay đổi này đang được thúc đẩy bởi ba nguyên tắc,xuyên qua làm việc và kỷ luật :

-học tập có tính chất tính toán,
-học tập có tính chất xã hội,
-và học được hỗ trợ bởi những mạch não bộ,liên kết nhận thức và hành động để kết nối người này với người khác.

Điều này khoa học mới của học tập,các nhà nghiên cứu tin rằng,có thể soi rọi ánh sáng vào nguồn gốc của trí thông minh con người.

"Chúng tôi không còn một mình để hiểu được thế giới như Robinson Crusoe đã trên đảo của mình",ông Andrew Meltzoff,tác giả chính của bài báo và đồng giám đốc của trường Đại học Washington của Viện nghiên cứu và học tập Khoa học não.
Những nguyên tắc hỗ trợ học tập trên toàn tuổi thọ và được đặc biệt quan trọng trong việc giải thích việc học hỏi nhanh chóng của trẻ em trong hai lĩnh vực độc đáo của trí thông minh,ngôn ngữ và xã hội sự hiểu biết.

"Xã hội tương tác là quan trọng hơn chúng ta nghĩ trước đây và nền tảng ban đầu học tập. Nghiên cứu đã chỉ ra rằng con người học giỏi nhất từ khác người, và một phần lớn thời gian này,thời điểm nhạy cảm giữa cha mẹ hoặc một thầy giáo và đứa trẻ ", ông Meltzoff, một là những người phát triển của nhà tâm lý học.

"Chúng tôi đang cố gắng để hiểu cách làm việc của não bộ trẻ em? Làm thế nào khả năng tính toán được thay đổi trong sự hiện diện của một người khác,và cố gắng sử dụng ba nguyên tắc như là đòn bẩy cho việc học tập và cải thiện giáo dục", theo Patricia Kuhl,một nghiên cứu thần kinh và giám đốc của Viện của UW cho Khoa Học và não.

Các nhà Khoa học trích dẫn nhiều tiến bộ gần đây trong thần kinh,tâm lý học, học máy tính và giáo dục. Ví dụ, Kuhl nói người ta không nhận ra các yếu tố như thế nào tính toán và tương tác xã hội trong quá trình học tập.

"Chúng ta có một máy vi tính giữa vai của chúng ta và bộ não của chúng ta luôn luôn xử dụng thống kê trong mọi thời điểm mà chúng ta không biết. Trẻ em học hỏi đơn giản bằng cách nghe. Chúng học hỏi các âm thanh và chữ nghĩa của chúng bằng cách chọn tin tức xác suất trong lúc lắng nghe chúng tôi nói chuyện với chúng. Em bé lúc 8 tháng đang tính toán một cách thống kê và học tập",Kuhl nói.

Nhưng có những giới hạn. Công việc của Kuhl đã chỉ ra rằng trẻ em thu nhận những dữ kiện từ thống kê và học hỏi khi tiếp xúc với một ngôn ngữ thứ hai,đối mặt từ một người thực sự,nhưng không phải khi họ xem người đó trên truyền hình.

"Một người có thể thâu nhận nhiều tin tức bằng cách nhìn vào khuôn mặt kẻ đối diện ", cô nói:"Chúng tôi đang đào bới để hiểu những yếu tố xã hội và những gì có nghĩa
về chúng ta và sự tiến hóa của chúng ta."

Rõ ràng em bé cần những người khác để học hỏi. Chúng cần thâu nhận nhiều tin tức hơn bằng cách nhìn vào khuôn mặt người phải đối diện hơn xem người đó trên một màn hình TV plasma lớn, cô nói:"Chúng tôi đang cố gắng hiểu tại sao bộ não hoạt động theo cách này,và những gì có nghĩa về chúng ta và sự tiến hóa của chúng ta."

Meltzoff cho biết một thành phần quan trọng của trí thông minh của con người là
con người được xây dựng để họ không phải hình dung ra tất cả mọi thứ tự.

"Một vai trò quan trọng,chúng ta như là cha mẹ,dạy con cái những điều quan trọng,là cho chúng tìm hiểu, học hỏi" ông nói." Một trong những cách mà chúng tôi làm là,thông qua sự chú ý của thị giác chung hoặc nhìn thẳng vào mắt. Đây là một cơ chế cớ tính xã hội và trẻ em có thể tìm thấy những gì quan trọng trong đó".
Chúng tôi gọi chúng những thông tin 'nóng bỏng'? bằng cách theo các hướng nhìn của người khác. Kết nối với những người khác, chúng ta cũng học hỏi bằng tấm gương và bắt chước lấy.

Trẻ sơ sinh,ông cho biết,tìm hiểu bằng cách dung hoá tự phát hiện ra với các quan sát của khác người để giải quyết vấn đề.

"Chúng tôi có thể học hỏi những gì phải làm bằng cách nhìn,xem người khác,và chúng tôi cũng có thể hiểu người khác thông qua các hành động riêng của chúng tôi, "Meltzoff nói. "Học tập là diễn biến hai chiều."

Các nhà nghiên cứu tin rằng các khía cạnh của học thức,cách thức người dân, đặc biệt là trẻ em, học hỏi bên ngoài,cần phải được mang vào trong lớp học.

"Nhiều nhà giáo dục cho biết trẻ em dành 80 phần trăm thời gian thức giấc của họ,
không phải cho trường học nhưng chỉ học hỏi sâu sắc và nhiệt tình từ viện bảo tàng,
các trung tâm cộng đồng, từ các trò chơi trực tuyến và tại tất cả các nguồn khác.
Hầu hết sự học hỏi này đều có tính chất xã hội cao và những chỉ dấu từ sự học hỏi
không chính thức này cũng có thể được áp dụng cho trường học để nâng cao việc học tập. Tại sao một cậu bé như vậy lại giỏi khi chơi bóng chày (baseball) lại không thể làm toán giỏi tại trường học?"nói Meltzoff.

Ngay cả khi cho rằng em bé không học hỏi từ truyền hình,công nghệ cũng có thể
đóng một vai trò lớn trong việc học tập. Nghiên cứu cho thấy rằng trẻ em dễ tiếp nhận hơn khi học hỏi từ các robot bởi chúng có tính người nhiều cũng như hoạt động hơn trong tương tác,giao tiếp..

"Càng nhiều giao tiếp,tương tác với máy móc thì càng có cảm giác như tương tác với người thực vậy, có thể đó là trẻ em? và có thể người lớn? "
Ông Kuhl nói tiếp: "Một ngày nào đó chúng tôi có thể hiểu làm sao kỹ thuật, công nghệ có thể giúp tôi hỏi một ngôn ngữ mới ở bất kỳ lứa tuổi nào,nếu có thể,sẽ có vô số trường học khắp nơi trên thế giới trong đó công nghệ có thể hữu ích nhiều hơn."
"Khoa học đang cố gắng nhằm hiểu cái mầu nhiệm của sự tương tác xã hội trong việc học tập của con người","ông Meltzoff nói tiếp". Nhưng khi chúng ta hy vọng diễn đạt được những gì chúng tôi đã học vào công nghệ.
Trẻ em ngày nay đang sử dụng kỹ thuật hay công nghệ có tính chất cao,hiện đại? Xử dụng Facebook, Twitter và gửi tin nhắn văn bản ..v..v.để tăng cường xã hội tương tác. Sử dụng công nghệ,trẻ em đang học để giải quyết vấn đề hợp tác. Công nghệ cũng cho phép chúng tôi có một mạng lưới phân phối từ đó rút ra các thông tin,một thế giới của tri thức. "

# # #