4 thg 6, 2009

Đời người (thơ Nhật )


Đời người một giấc mơ
Chợt ý thức hiện về
Nhà ai kìa hoang phế
Vườn xinh đẹp
Bướm hoa
(Nguyễn việt Việt)

Hito wo yume to ya
Omashiramu
Sumi suteshi
Sono wa kochou mo
Yasori nite
(Monk Soy 1421-1502)

That man’s life is but dream
Is what we now come to know
Its house abandoned
The garden has become home
To butterflies
(Steven Carter)

12 THÁNG ANH ĐI