Nguyễn việt Việt chuyển ngữ
Trung Quốc vẫn khuyến cáo Hoa Kỳ đừng nên can thiệp vào cuộc tranh chấp địa phương, nhất là về đòi hỏi của họ đối với vùng biển nam Trung hoa (tức vùng biển đông giũa Việt Nam và Phi). Và họ cho rằng sự can thiệp này sẽ làm tình hình thêm phức tạp.
Tuần qua, khi Hoa Kỳ và các quốc gia vùng Đông nam Á có thể thông báo một văn kiện chung vào ngày 24 tháng 9 này nhằm nhấn mạnh với Trung Quốc về những hoạt động gần đây của họ gần những đảo đang trong vòng tranh chấp trong vùng biển Đông.
Trung Hoa đã và đang mạnh mẽ xác quyết chủ quyền lãnh thỗ của họ, nhất là vùng biển liên hệ.
Trong tuần qua, Trung hoa đã hoãn lại mối giao dịch cao cấp với Nhật và đã hứa hẹn có những biện pháp trả đũa mạnh mẽ sau khi tòa án Nhật giữ lại người thuyền trưởng của chiếc tàu Trung Hoa đã va chạm hai chiếc tàu tuần dương của Nhật trong vùng đảo đang tranh chấp giữa hai nước.
" Chúng tôi rất quan tâm bất kỳ lời tuyên bố nào dù từ Hoa Thịnh Đốn hay từ các nước trong khối ASEAN " Người phát ngôn viên của bộ ngoại giao Trung Hoa, bà Jiang Yu lên tiếng trong một cuộc họp báo ngắn. ASEAN là một tổ chức 10 quốc gia quanh vùng dông nam Á".
" Chúng tôi, Trung Quốc, hoàn toàn phản đối bất kỳ quốc gia nào không liên hệ với vùng biển này tham dữ vào cuộc tranh chấp. Chúng tôi cũng phản đối bất kỳ tính chất quốc tế hóa cũng như đa phương hóa vấn đề liên hệ. Tất cả những sự việc trên không thể giải quyết được vấn đề, mà chỉ làm tăng thêm tình trạng phức tạp "Người phát ngôn của bộ ngoại giao Trung quốc lên tiếng.
Hoa Thịnh Đốn đã chỉ trích về những đòi hỏi của Trung Hoa về chủ quyền trên vùng biển mà nhiều nước trong hội ASEAN bao gồm Việt Nam, Maylaysia, Philippines cũng cho rằng họ có chủ quyền trên khu vực biển này.
Trung Hoa nói rằng Trung Hoa có chủ quyền trên các vùng biển này, khu vực đầy hải sản, cũng như tiềm năng dầu hỏa và khí đốt vô tận.
Trung Quốc đã giận dữ vào tháng bảy, 2010 khi Hoa Kỳ đưa vấn đề này ra trong phiên họp khu vực, gây nên sự căng thẳng giữa Bắc Kinh và Hoa Thịnh Đốn đồng lúc với những cuộc canh cải về giá trị của đồng bạc Trung Hoa, vấn đề Tây Tạng và vấn đề Đài Loan.
Mặc dù không có nhiều cuộc đụng độ quân sự dữ dội trong nhiều năm qua, trừ hao cuộc hải chiến với Việt Nam vào năm 1974 và 1979 để chiếm quần đảo Hoàng Sa. Hiện nay Trung Hoa và các nước quanh vùng biển Đông đang xây dựng, phát triển lực lượng quân sự của họ.
From Reuters
